APP下载

英汉新闻报道的言据性语用比较

2017-11-20赖彦

未来传播 2017年5期
关键词:信息

赖 彦

英汉新闻报道的言据性语用比较

赖 彦

言据性是新闻报道语篇的一个重要特征,具有重要的语用和评价功能。基于240篇报纸新闻报道语料的调查分析,比较英汉新闻报道在政治新闻、商业新闻、体育新闻和时评社论等不同语域的言据性使用差异,揭示不同语言和不同报道语域对信息来源可靠性认知编码以及命题信息主客观性介入程度的语用功能策略。

新闻报道;言据性;语用功能;策略差异

言据性是新闻报道语篇的一个重要特征,具有重要的语用和评价功能,一般被视为说话人对信息来源及其可靠性的一种认知编码,表明对命题信息的主客观性介入程度。新闻报道内容的选择、归属和重写的目的具有言据性意义,定位读者将内容和论点视为高度可靠,并对参与者、事件和事态持肯定或否定评价立场。[1]

本文基于英文报纸《纽约时报》和中文报纸《人民日报》的240篇新闻报道语料,其中政治新闻、商业新闻、体育新闻和时评社论各30篇,探讨新闻报道言据性在英汉两种不同语言和不同报道语域中的使用特点和语用功能策略。

一、言据性的概念特征

所谓言据性——证据的语言标记,主要指说话人知识的来源以及对知识的态度或介入程度,有狭义与广义的概念之分。狭义的言据性指知识的来源。Jakobson把作为编码的言据描述为“有关叙事事件所称的信息来源”[2]。Bybee也把言据性描述为“表明有关命题信息来源的标记”[3]。广义的言据性则指知识来源以及说话者对知识可靠性的态度,是一个语用的概念:作为说话人/作者对信息的责任或认识态度的话语策略编码。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

信息
订阅信息
展会信息
信息超市
展会信息
展会信息
展会信息
展会信息
展会信息
信息
健康信息