李伟超

(西藏大学旅游与外语学院,西藏 拉萨 850000)

一、引言

米拉日巴尊者(又译:密勒日巴,弥拉惹巴,弥勒巴等),噶举派上师,藏传佛教史上著名的高僧和密宗修行大师,师承噶举派开山祖师玛尔巴大师。据《青史》记载,米拉日巴生于1040年,卒于1123年,而在15世纪闻名西藏的“疯癫僧”桑杰坚赞(别名:藏宁赫鲁迦·乳毕坚金)所著的《米拉日巴传》中记载,米拉日巴生于1052年,卒于1135年。据郭和卿和刘立千所言,《青史》中关于米拉日巴生辰的记载比较可靠[1]。米拉日巴是玛尔巴大师弟子中影响力最大的一位,其早年家庭遭遇不幸,追随玛尔巴大师修行佛法,远走阿里并在雪山洞窟苦修,修成后讲经说法,他的故事在西藏民间广为传唱,他的佛教思想和苦修精神对后人颇具影响。15世纪噶举派高僧桑杰坚赞云游西藏,倾力收集记录米拉日巴的生平事迹和流落在民间的米拉日巴道歌,将口头传唱的道歌编辑完成了《米拉日巴道歌集》,共500余首,并和其整理撰写的《米拉日巴传》一并刻印,遂在西藏广为流传。米拉日巴道歌多是布道弘法的主题,但也具有极强的文学性,在西藏文学史上占有重要地位,同时也成为藏传佛教宗教音乐中一颗璀璨的明珠,并于2008年列入西藏自治区非物质文化遗产名录。

二、米拉日巴道歌英译概述

自20世纪中叶起,陆陆续续有译者对米拉日巴道歌进行英译,使得米拉日巴道歌的文化影响更加深远、广泛。本文首先对米拉日巴道歌的英译概况进行简要梳理。……