《格萨尔》史诗1927年英译本的描述性翻译研究
2017-01-28弋睿仙李萌
西藏研究 2017年6期
弋睿仙 李萌
(西藏民族大学外语学院,陕西 咸阳 712082)
一、引言
《格萨尔》史诗是世界上迄今演唱篇幅最长的活形态史诗,代表着古代藏族文化的最高成就。中华人民共和国成立后,国内《格萨尔》抢救及研究取得了空前的成就,但其外译研究起步较晚,直到21世纪初期才拉开帷幕,并且主要集中在史诗英译上,其标志是著名格萨尔学专家王兴先在2008年第18届世界翻译大会上提交的“认真解决《格萨尔》英译的相关技巧,努力完成《格萨尔》英译的重要任务”一文,其后《格萨尔》史诗英译研究陆续有成果问世。主要研究人员有王治国、梁艳君、王景迁、拉姆卓嘎、高慧、臧学运、杨艳华等,这些学者有的从民族志诗学角度对史诗展开翻译研究,有的从文化、语境与翻译的关系入手,讨论史诗翻译的困境和方法,对文化负载词的英译进行研究,并从语言的正负偏离现象对王国振的英译本进行了考量。虽然目前的《格萨尔》史诗英译研究队伍较弱,研究成果较少,关于史诗域外译本解析的研究成果更少,但却为史诗的英译研究奠定了重要基础。描述性翻译研究(Descriptive Translation Studies)诞生于20世纪70年代初,主要是针对过去西方译学强调原文跟译文的对等关系,而忽视译文跟目的语读者和目的语文化之间的关系而提出来的,是西方现代译论的重要组成部分。本文拟从描述性翻译研究的角度对《格萨尔》史诗早期重要英译本,即1927年艾达·泽特林(Ida Zeitlin)的《格斯尔汗:西藏的传说》(GESSAR-KHAN:A LEGEND OF TIBET)进行解析式研究。……
登录APP查看全文
