⊙王秋华［吕梁学院外语系， 山西 离石 033000］

艺术广角

《喜福会》中母女冲突主题多模态分析

⊙王秋华［吕梁学院外语系， 山西 离石 033000］

多模态话语分析理论指结合系统功能语法理论和视觉语法理论，分析一个包含多模态或多符号系统的语篇，如电影《喜福会》即多模态语篇。电影《喜福会》讲述了四对出生于中国的母亲和她们生长于美国的女儿之间的感人故事。在影片中，女儿精美和母亲夙愿的冲突与融合最激烈，也最能打动人心。本文选取这对母女的冲突情节之一的“钢琴之战”中的电影图像和对白进行深入分析，探讨电影中母女冲突的主题。

多模态话语分析 功能语法 视觉语法 冲突

小说《喜福会》由美国华裔作家谭恩美创作，此书一经问世，引起了中美两国人民的极大关注。基于此小说，美籍华裔导演王颖拍摄了影片《喜福会》，讲述了四对出生于中国的母亲和她们生长于美国的女儿之间的故事。此片扣人心弦，多次获奖，引起了中外学界的极大关注。在《喜福会》影片中，女儿精美和母亲夙愿之间因为不同的出生环境、中美文化差异、价值观等问题产生了激烈的冲突。母亲夙愿在中国抗日战争中因为逃难，自己身患重疾，以为将离人世，她不想死在尚在襁褓的双胞胎女儿身边，以免给小孩带来不好的命运，而忍痛离开了孩子，以求有好心人能收养自己的女儿。她被救活后一直在中国寻找孩子未果，后来迫于生计辗转到了美国仍不放弃寻找孩子，但直到她七十多少岁去世心愿还是未了，这是她一生的痛。……