田 耘，甘 露

（1.肇庆学院 外国语学院，广东 肇庆 526061；2.湖北民族学院 外国语学院，湖北 恩施 445000）

《红高粱家族》的跨文化传播研究

田 耘1，甘 露2

（1.肇庆学院 外国语学院，广东 肇庆 526061；2.湖北民族学院 外国语学院，湖北 恩施 445000）

文学作品的翻译是文化异域传播的开始。莫言小说在海外的译介成功，引起了海外学术界和普通读者的极大关注，为中国文学走出去树立了典范。《红高粱家族》在海外的成功传播主要归功于海外主流出版机构的运作、海外学术机构与大众媒体的推动以及文学代理机制的有效运用。

莫言；《红高粱家族》；翻译；海外接受

与其他众多中国当代作家相比，莫言的作品被翻译成外语语种数量最多，先后被译为日语、法语、英语、德语、瑞典语、荷兰语、西班牙语以及塞尔维亚语等语言，而《红高粱家族》又是其作品中被翻译语种最多的一部，至今已达二十余种。海外高水准翻译和主流出版机构的运作、学术机构和媒体的大力推动、有效的文学代理机制以及作家海外交流都促进了《红高粱家族》的海外热销。

一、主流出版机构的运作

综观莫言作品在海外传播的情况，其作品在海外的译介开始于1988年。是年，莫言的短篇小说《民间音乐》（Folk Music）发表于《中国文学》（Chinese Literature）；1989年，该杂志又刊登了他的作品《大风》的英译本Strong Wind以及《白狗秋千架》的英译本White Dog Swing，这两部作品在海外引起了部分读者的关注，但反响并不强烈。真正使莫言在海外一举成名、引起轰动的是他的长篇小说《红高粱家族》。1989年，《红高粱家族》的日语版《赤ぃ高粱》第一次在海外发行；……