高菲

摘 要：译者是翻译过程中的重要组成部分，是翻译的主体，然而，这样的主体地位在翻译研究的“文化转向”之后才得到重视，并逐渐走向深入。译者的主体性体现在翻译的全过程中。本文以《了不起的盖茨比》为例，从翻译过程中的三个阶段：理解、选择和表达来分析译者主体性在汉译作品中的体现。

关键词：译者主体性 翻译过程 对比研究

一、引言

《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德的代表作，著作的问世奠定了其在美国文坛的地位，使其成为20世纪20年代“爵士时代”和“迷惘的一代”的主要代表作家之一。小说自问世以来得到了业界权威作家及评论家的高度赞赏。该部作品曾在20世纪末美国权威届评选出的百年英语长河一百部优秀小说中高居第二位。《了不起的盖茨比》在中国有多个译本，在几十个中文译本中，以巫宁坤和姚乃强的两个译本最受欢迎。巫宁坤译本是中国大陆最早的译本，它于1983年由上海译文出版社出版，问世三十年再版多次。姚乃强的翻译版本是近年来较新的译本，由人民文学出版社于2004年出版。本文将从理解、选择和表达三个方面来讨论《了不起的盖茨比》汉译本中译者主体性的作用。

二、译者主体性的阐述

传统的翻译理论一直以原文为中心，将译文是否忠实于原文和原作者作为衡量译文的标准，因此译者被视为“媒婆”：在他的牵引下，读者和作者认识；也有人将译者说成“文化搬运工”：在中西文化之间搭起了一座桥梁；……