泊船瓜洲①

【宋】王安石

京口②瓜洲一水③间，钟山④只隔数重山。

春风又绿⑤江南岸，明月何时照我还⑥？

注释：

①泊船：停船。泊，停泊。瓜洲：镇名。在今扬州市南部长江边。

②京口：古城名。在今江苏省镇江市，长江的南岸。

③一水：指长江。

④钟山：今南京市的紫金山。

⑤绿：吹绿。

⑥还：回。

译文：

京口和瓜洲不过一江之遥，钟山也只隔着几重山峦而已。春风又吹绿了江南大地，明月呀，你什么时候才能够照着我回到故乡呢？

浅析：

这是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家乡的深切感情。不仅借景抒情，情寓于景，情景交融，而且叙事也富有情致，境界开阔，格调清新、最令人津津乐道的还是在修辞上的锤炼。比如，“春风又绿江南岸”中的“绿”字，是吹绿的意思，是使动用法，用得绝妙。传说王安石为用好这个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。因为其他文字只表达春风的到来，却没表现春天到来后千里江岸一片新绿的景物变化。