尹祚鹏

摘要：《花妖狐魅的移植与重构：聊斋小说的当代电影改编研究》对聊斋小说的电影改编进行多维视野的深入探究，指明了文学电影改编的得失利弊，主要突出三个方面的成熟阐释：运用神话与隐喻探索原著和改编文本的浪漫传奇；布白与设场、原著与改编的矛盾和张力；痴心而成与理性观照，既能深入其中又能跳出其外。

关键词：聊斋志异；电影改编；移植；重构

中图分类号：J90 文献标识码：A

赵庆超、霍巧莲的专著《花妖狐魅的移植与重构：聊斋小说的当代电影改编研究》是学界关于聊斋小说改编研究的新成果，它依然从属于短篇文言小说集《聊斋志异》的研究谱系。蒲松龄的《聊斋志异》具有着深厚的思想底蕴和鲜活的艺术魅力，这早已经成为学界的研究共识，因此自这部小说集诞生以来，后世对它的续作、仿作和改编作品的研究一直不绝如缕。自上世纪20年代开始，各类取材于《聊斋志异》的电影和电视就在百部以上，电影如程晓东导演的《倩女幽魂》、陈嘉上导演的《画皮》等深受观众追捧，获得了多种奖项。电视剧如1987至1990年福建电视台和南昌影视创作研究所联合拍摄了《聊斋电视系列片》72集，1996年香港TVB制作了《聊斋1》6部35集；其他相关的戏曲、动画片、演出剧本等更是不胜枚举。就场面宏大的电影改编来说，影视编导如何把《聊斋志异》的短篇故事搬上荧幕？即采取了哪些手段把阅读的情感想象变成生动的视觉画面？改编后的聊斋故事和原著有何区别联系？……