刘润生

记得以前有一天，住在东京西新宿的台湾朋友请我和一位叫则子的日本朋友到家里吃饭。我炒菜的时候，忘记开抽烟机。则子看到之后，并没有直接说你忘记开抽烟机了，而是委婉地说：“是不是抽烟机坏了呀？”我说：“对哦，还没开呢。”刚伸手要按按钮，她比我还快，马上跨步过来帮我打开抽烟机，然后说：“太好了！没有坏呢。”我跟她说谢谢之后，她还眉开眼笑对我说：“刘先生做的菜很香，所以让抽烟机把这些香味送出去，让邻居们也闻一闻。”

我顿时被她的教养折服了。指出他人的疏忽还能如此艺术，非常值得学习。

与世界上其他语言相比，或许日语最大的特色就是暧昧和委婉了。

在日本，关于暧昧有一个很经典的故事。夏目漱石在东京大学做英语教师的时候，有一节课让学生翻译I LOVE YOU。学生把I LOVE YOU 直译成“私は君を愛しています”（我爱你）。夏目漱石看了之后说，日本人是不会这么说的，应该意译为：“月が綺麗ですね！”（月色真美啊！）

为什么“我爱你”不能直接说呢？在日本人看来，像“爱”这样分量太重的东西，不会轻易说出口。夏目漱石认为，若眼中有爱，阴晴圆缺都是美。能一起欣赏月色，沉醉于月色之美，已经足够表达这一爱意。

日本人说话暧昧的原因，众说纷纭。但最根源的原因，还得从日本的地理人文中去寻找。

日本是一个岛国，资源缺乏，多灾多难，需要人与人之间团结协作才能保证安定的生活。为了处理好人际关系，只有尽量使用委婉而温和的语言，才能避免得罪他人，破坏团结。……