APP下载

不同学、测语言情境下非熟练藏汉双语者英语词汇语义通达实验研究

2017-01-12汪书雅刘海兰苏媛白玛拉姆白玛曲珍

西藏教育 2016年12期
关键词:语义词汇情境

◆汪书雅 刘海兰 苏媛 白玛拉姆 白玛曲珍

不同学、测语言情境下非熟练藏汉双语者英语词汇语义通达实验研究

◆汪书雅1刘海兰2苏媛3白玛拉姆4白玛曲珍5

本研究采用跨语言长时重复启动研究范式探讨非熟练藏汉双语者在不同学习、测试语言情境下英语词汇语义通达情况。实验结果:反应时结果表明,当学习语言与测试语言一致时,汉语学习方式下抽象词汇通过汉语通达语义,藏语学习方式更利于具体词汇通过藏语通达语义;当测试阶段采用多种语言时,抽象词汇与具体词汇均能通过学习语言通达语义,比一致条件更具优势。正确率结果表明,测试阶段采用多种语言更有利于英语词汇的学习,英语词汇通达语义的过程中对藏语具有更大的依赖性,具体词汇比抽象词汇更容易与藏语发生联系。

非熟练藏汉双语者;学、测语言情境;英语词汇;语义通达

前言

西藏地区藏族大学生的母语为藏语,第二语为汉语,大部分学生为非熟练双语者,那么他们在学习三语英语的过程中,语义是如何通达的呢?

李利等人(2008)在以第一语汉语作为中介语学习二语(英语)及三语(日语或法语)的语义通达研究中发现,非熟练双语者以第一语词汇为中介通达第三语言词汇的概念意义。[1]在我国少数民族地区,第三语学习以第二语为中介语,蒙汉、维汉双语者的研究发现不同熟练度的双语者第一语和第二语汉语皆能与第三语英语通达激活。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义词汇情境
情境引领追问促深
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言与语义
本刊可直接用缩写的常用词汇
护患情境会话
特定情境,感人至深
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
本刊一些常用词汇可直接用缩写