任灵玲

摘要：旅游资料作为外国游客了解中国的一种方式，其英译的恰当与否直接影响着游客们对中国名胜古迹及历史文化的了解。本文从德国功能派翻译理论的角度，探讨旅游资料的英译问题。旅游资料的两大英译原则是“以游客为出发点”和“以传播中国文化为取向”。在翻译方法上，可主要采用音译加释义、直译加意译两种方式。

关键词：功能翻译理论旅游资料汉英翻译

经济全球化的进步发展和全球旅游业的迅猛发展给传播中国文化创造了良好的契机，同时也对涉外旅游服务提出了更高的要求。如何更好地向海外游客宣传本地旅游品牌，不仅是旅游战略中的项重要内容，而且也是翻译工作者研究的热点之

。旅游资料中包含大量的文化信息，如何克服文化差异而达到准确、有效的翻译呢？本文运用德国的功能翻译理论来探讨这问题。

一、功能翻译理论

功能翻译理论是由德国学者凯瑟林娜。赖斯（Katharina Reiss）于1971年在《翻译批评的可能性与限制》—书中首先提出的。赖斯把文本功能作为评价译文的个标准，认为译者应优先考虑的是译文的功能特征而非对等原则，即应该把翻译行为所要达到的特殊目的作为翻译批评的种新的模式，从原文和译文功能之间的关系来评价译文。此后，赖斯的学生汉斯。威密尔（HansVermeer）提出了翻译的目的论（Skopostheory）。其主要概念是：“决定任何翻译过程的首要原则是整个翻译行为的目的”，翻译的预期目的或功能决定翻译策略与具体的翻译方法。……