[波斯]内扎米·甘贾维+著++穆宏燕+译

内扎米·甘贾维（1141—1209），波斯中古时期著名诗人，其创作的《五部诗》（包括《秘密宝库》《霍斯陆与希琳》《蕾莉与马杰农》《七美图》《亚历山大记》等五部长篇叙事诗）取得巨大的成功，引发了相当持久的“五部诗”模仿热，波及中亚、北印度、高加索和小亚细亚半岛等广大地区。这些地区有多达一百多位诗人创作出了自己的《五部诗》，它们都以内扎米的《五部诗》为模本，形成了固定的模式，并且每一部所用格律也与《五部诗》相同。《七美图》讲的是伊朗萨珊国王巴赫拉姆·古尔（421—438年在位）的故事。巴赫拉姆·古尔在一座秘密宫殿中看见七位不同国家公主的画像，便迷恋上了这七位公主，于是发兵征讨周边邻国，终于把这七位公主娶到手，并建造了不同颜色的七座宫殿，每天到一座宫殿里听公主讲故事，一周轮流一次。这里选译的是“第四位公主斯拉夫公主讲的故事”，即著名的“图兰朵故事”的雏形。

第四位公主斯拉夫公主讲的故事

她说在那幅员辽阔的俄罗斯

有一座美得如同新娘的城市

国王在城里建造了一座殿堂

他有个女儿千宠百爱地培养

她那具有魔力的秋波勾魂夺魄

她的花容身姿如同挺拔的翠柏

她的脸庞娇颜动人赛过月亮

她的红唇甘甜美妙赛过蔗糖

她是金星将木星的心掳掠而去

蔗糖与蜡烛在她面前就是死尸

蔗糖罐难敌她甜美的小口一张

比起她的纤腰来也颇令人不爽

麝香同她的秀发相比自愧难敌

鲜花……