庄平悌

“名词+之+形容词”（以下简称“名+之+形”）是一种常见的文言文结构。在不同句子中，“之”在这一结构中的功能不尽相同。正确掌握“之”的结构功能，能够更好地理解句子，正确地翻译。

“名+之+形”中“之”的结构功能大致有三种：定语后置的标志、充当助词“的”、取消句子独立性。具体的判断，要看它在句中所处的位置以及和前后词语的关系。

作定语后置的标志

这种情况的前提条件是“名+之+形”结构在介词或动词（不包括心理动词）后，作为它们的宾语。此时“之”后面的形容词作定语，后置修饰前面的名词，为的是突出事物的某种属性。如：

安能以身之察察，受物之汶汶者乎？ （《屈原列传》）

译： 怎么能够用自己洁净的身子去蒙受浑浊的脏物的玷污呢？

解说： “身之察察”“物之汶汶”分别与介词“以”和动词“受”构成介宾关系和动宾关系，“察察”和“汶汶”作为定语分别修饰“身”和“物”。

又如：

今以秦之强而先割十五都予赵 （《廉颇蔺相如列传》）

译： 现在凭借强大的秦国，先把十五座城割让给赵国

解说： “秦之强”与前面的介词“以”构成介宾关系，“强”作为定语修饰“秦”，突出秦国强大的实力。

将“秦之强”翻译成“秦国的强大”在语法上也说得通，强调的是“强大”。但结合原文语境：“且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？”“强大的秦国”是一个整体的概念，与赵国形成国与国之间的对应关系。蔺相如正是从两个国家之间的角度来提“以十五城来交换和氏璧”的要求，并要秦国先作出表率，所以翻译为“强大的秦国”更合适些。……