◎蹇佳



《她心中有一颗明星》短篇文学作品翻译中的语篇意识

◎蹇佳

摘要：在对英语小说进行翻译时，通过结合上下文之间的联系以及语篇意识，可以有效摆脱来自原文的用语束缚，使翻译作品能够更符合读者的阅读习惯，提高翻译的质量以及读者心中的认可度。本文以《她心中有一颗明星》这篇小说为例，深入细致地讲解在文学作品翻译中，语篇意识的实际有效运用。

关键词：语篇意识短篇文学作品翻译

《她心中有一颗明星》这篇短篇小说主要叙述的是一位热爱芭蕾舞的女孩不断努力不断学习的一段故事。在对这篇文章进行翻译时，通过结合文章整体的语篇意识，运用增译、减译、调整语序等多种手段进行翻译，使译文的语言简洁朴实、干净凝练，消除了由于地域语言习惯不同而带来的阅读障碍，做到将原文信息忠实有效地再现。

一、语篇意识的重要性

翻译文学作品的实质便在于实现作品的正确传情达意。如果翻译的结果仅仅是将原文中的字、词、句甚至是段落进行单体的翻译，而不注重其整体语篇意识，则无法将原作者的真实意图传达给观众，原文所具有的风格也无法得到彰显。因此，翻译人员在进行翻译时必须要从作品的大局去考虑，并对局部的细节进行细微的调整，立足宏观并着眼于微观，在语篇意识的领导下对文章的整体思路进行把控，并运用各种手段进行文章的翻译，确保译文能够做到忠实于原著并通篇顺畅。……