张兆敏

随着我国旅游业的发展和出入境游客的增加，旅游英语翻译成为英语导游员、景点解说员及旅游刊物撰写中的一项重要工作。面对翻译文献资料有限的局面，旅游英语翻译将如何推进？如何分析旅游英语翻译的特点，制定可行的策略，规范旅游英语翻译，实现文化沟通？本文将对以上问题进行分析，并尝试提出可行策略。

近几年，随着我国旅游业的发展，入境旅游人数逐年上升。外国游客对于旅游景点的要求也不仅限与参观和感受，他们希望更多地了解中国历史、文化、民俗等，这对导游员、景点解说员和旅游资料撰写提出了要求。如何进行旅游英语翻译？如何使旅游英语翻译与本土文化对接？下面将从旅游英语翻译的特点、现有翻译不足的原因及翻译技巧等方面进行分析。

一、旅游英语翻译的特点

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。本文所讨论的是英语翻译，且着重讨论汉语译为英语的旅游英语翻译。依据翻译的基本原则，翻译的标准为信达雅。但旅游英语翻译因其具有特定的受众和翻译对象而具有区别于其他文体的翻译特点。

（一）生动性

为了给与游客营造旅游环境气氛，引起游客游览的兴趣，旅游用语多用生动、优雅的词汇或短语描绘景物或陈诉故事，如在介绍吉林雾凇时，导游员会采用以下词汇进行描述：柳树结银花，松树绽银菊，把人们带进如诗如画的仙境。……