赵 纲

(陕西广播电视大学 图书馆，陕西 西安 710119)



【中国文化】

晚清法学翻译文献综论(上)*

赵 纲

(陕西广播电视大学 图书馆，陕西 西安 710119)

通过对现有目录的统计分析可以看出，在1900年之前，中国对西洋的法律文献翻译出于实用心理，集中于国际法，而且成果寥寥。1900年至1911年辛亥革命，中国进入一个法学翻译的高潮。译著大量出版，重要国家的法律相继翻译成汉语，法学学科的各个科目，几乎都有译介。一方面，清政府迫于压力不得不宣布进行改制；一方面，青年学子就近赴日留学，接触翻译了大量的日语法学文献；民间出版机构介入法学文献的翻译出版，这些合力促成了这种局面，推动了中国法律的现代化转型。与此相关的文献亟待深入发掘整理公开，方能理解这段历史的更多细节。

晚清；外国法律文献；翻译；分析

晚清以降，中国的现代化，以列强的武装通商被动开始，所谓“款关而求互市”。“合地球东西南朔九万里之遥，胥聚于中国”，也可以说是，中国加入西方主导的世界游戏，用今天的话，就是“全球化”。这正是“三千年未有之大变局”。然而，这不仅是技术的变革，更是制度的变革。19世纪后半叶起，中国人逐步开始翻译西洋法律文献。这些文献，对中国人理解西方和接受现代化，无疑有重大的影响。对这些翻译文献的研究整理，对我们理解那段历史，有重要的意义。贺卫方在一篇文章中对此有极富启发性的议论：“是什么因素促使我们去引进它们？在引进的过程中我们经过什么样的筛选？……