戴欣欣

《华氏911》中电影语言的话语分析

戴欣欣

不管是什么形式的影视作品，语言都是其成功与否的重要因素，而对于拍摄纪录片来说，语言方面的处理尤为重要。影视作品对于语言性的新要求可以说是电影事业发展的成果，从影视业的发展来看，语言性并不是在电影事业发展之初就有的，最早的电影都是无声电影，语言性是随着电影事业的不断发展，人们对于电影作品要求的不断提高而慢慢发展到今天的。在今天的电影作品来看，语言性已经成为一种非常重要的电影因素。从今天电影中的语言发展来看，已经是一门成熟的电影技术，电影语言也从无到有，从单一到复杂化，现在的电影语言已经包含了音乐语言、日常语言、喜剧语言、文学语言等多个方面，各种语言的结合使得电影更加出彩。

一、电影语言话语特性的分析

电影语言话语既有其他语言话语的共性，同时作为一门艺术语言，电影语言话语又有其自身的特色，这一点与我们经常用到的文学语言、日常用语有明显的差别，这种自身的特色在很大程度上是因为它的作用、社会功能及其特点所决定的。我们都知道，语言话语在我们平时的生活中最基本的功能就是用于交流，是我们日常生活中最主要的交流工具，而对于文学语言来说，它更突出的作用是帮助文学家将作家们的思想通过文学语言表达出来。[1]电影语言与文学语言、日常用语相比所表现出来的功能完全不同，电影语言话语是为了更好地突出电影的主题、电影人物形象的塑造等，通过这种方式来表达一部电影中导演所要表达的想法。值得一提的是，在电影语言话语的表达上，并不是简单的一种语言表达，而是通过对语言进行艺术加工，是一种巧妙的、诗意的语言表达，只有这样才能将导演的艺术意图表达得更加清晰。从这个角度上来说，电影语言话语已经超越了语言所具备的最基本功能，那就是它的交际功能。从具体的方面来说，电影语言话语与日常用语的区别主要表现在以下几点：

第一，电影语言更侧重于创新，而日常语言侧重于保守。在我们的日常交流中所用到的日常语言必须保守应用，因为固定的表达方式更有利于交流，这里的保守应用包含了常用词汇的应用、常用语气的应用、常用语法的应用等。与日常语言话语相比，电影语言话语更加具有创新性，因为在电影中应用到的电影语言话语是根据本场电影而专门设定的，这也就是说不同的电影具有不同的电影语言话语特点，这也要求电影语言话语具有一定的创新性。另一方面，随着经济生活的提高，人们对于艺术作品的要求也在不断提高，这也要求在不同的电影作品中的电影语言话语创新性不断提高，以满足观众日益提高的欣赏水平。单从电影本身的发展来说，整个电影行业以及艺术作品都在向着更高的要求在不断进步，电影语言话语作为电影艺术作品中非常重要的一个组成部分，也必须不断创新，以满足整个电影行业的发展。

第二，电影语言话语更侧重于开放，而日常用语更侧重于封闭。日常语言作为我们日常交流中不可缺少的工具，它有一个显著的特点就是封闭性，这里的封闭性是指它的词汇、用法有一个固定的系统，不同地域之间的日常交流用语更是独树一帜，只有这样封闭的语言，才能满足我们日常生活中交流的需求。但是，电影语言话语与日常交流用语完全不同，电影语言话语强调的是它的艺术性，而艺术性的东西往往是来源于生活又高于生活，尤其是在电影中所表现出来的开放性，它需要容纳社会上所出现的所有现象，通过语言来反映社会的变迁，这样具有开放性的包容语言才能将不同时期、不同背景、不同主旨的电影展现得淋漓尽致。[2]电影语言话语的开放性特点，也就要求了电影语言话语必须不断去吸收最新的技术，与时俱进。导演迈克尔·摩尔就抓住了电影语言话语的开放性这一特点，在其纪录片《华氏911》中用了大量的篇幅用声音语言、画面语言对所阐述的内容进行艺术呈现，这也是纪录片《华氏911》能够取得成功的很重要一个因素。

首先，从声音语言方面对《华氏911》进行探讨。《华氏911》的声音语言可以说是这部纪录片的一大特色。导演迈克·默尔也特别重视声音语言在其作品中的应用，在该部纪录片中，迈克·默尔对客观语言和主观语言使用了交替运用的方法，通过综合运用的手段，让纪录片达到理想的效果。比如在纪录片中两个地方对于同期音的运用，其中一处是迈克·默尔对伊拉克民众的采访，在这段的采访中，导演并没有将民众那种强烈的政治意图直接表现出来，而是采用了同期声的技术手段，通过同期声将民众的想法表达了出来，这对整部纪录片的语言技术添加了色彩；另外一处就是迈克·默尔对“911事件”中的工作人员进行的采访，采用同样的技术手段，虽然没有将工作人员的心理直接表达出来，却通过同期声更加形象的反映出来，更加突出效果，同时也更能吸引观众的眼球。

其次，从画面语言方面对《华氏911》进行探讨。画面语言是电影语言话语的另一大非常重要的组成部分，在纪录片《华氏911》中，导演迈克·默尔也采用了大量的画面语言。这主要是因为纪录片《华氏911》在记录的时间和空间上都有足够的素材，这给纪录片的画面语言提供的前提。值得一提的是，纪录片中对于本·拉登家族与老布什家族之间关系的描写，两个家族可以说关系非常复杂，从时间上也跨越了几十年，在两个家族关系的基础上更对老布什总统在任期间的一些政务进行了大幅度的描写。导演在采用这些素材的时候也花费了大量的时间和心血，将纪录片所涉及的几十年内比较重大的事件全部作了系统的了解，最终将所有主干都呈现在了这部纪录片中。

电影《华氏911》海报

另外，电影语言话语更侧重于无目的性，而日常用语更侧重于目的性。在我们日常的交流中，采用日常用语是具有一定目的的，这就是交际、交流的功能。而电影语言话语较之日常用语则体现出了它的无目的性，它并没有日常用语那样系统的语言结构，而且它也不具有其他艺术形式的意指作用。但是电影语言话语却在电影中用它自身的特点将导演的意图明确表达出来，从这一点来说，电影语言话语的无目的性也是包含一定目的性在里面的。电影语言话语的“无目的性的目的”在纪录片《华氏911》中也充分展现了出来，在整部记录片中，导演讲述了911事件为什么发生在美国而不是其他国家、美国在发生911事件之后的种种做法、美国在伊拉克用“反恐”的借口所采取的一系列行动、美国在伊拉克“反恐”后所导致的伊拉克人民生活的困苦、美国政府对于自己所为的态度、911事件在美国发生之后美国政府依然没有改变其以往的政策等方面，导演通过对这些事件的描述都是具有一定倾向性的，在无目的的描述中也将导演的看法表述了出来，这就是电影语言话语的“无目的性的目的”。

二、纪录片《华氏911》中语言的研究

（一）声音语言的研究

好的语言在电影中既能吸引观众的眼球，同时又能将导演的意图准确地表达出来。比如在纪录片《华氏911》中，对于老布什的称呼采用了“家伙”这个词语，虽然只有短短的两个字，但是却将导演对于老布什政府的态度明确表达了出来。在电影电视中所采取的声音语言还有一个自己的特点，那就是简单、直接而又风趣幽默，因为观众对于电影电视作品的欣赏一般都是一次性的，对于电影电视的欣赏并不像欣赏小说、诗歌那样去反复研究文中的用词，在电影中所有的声音语言都是一次性的，这就需要声音语言的直接、风趣幽默，能够在一次的表达中既表达了作者的意图，同时又让观众记住并引起观众的注意。

（二）镜头艺术的研究

导演迈克·默尔在拍摄纪录片《华氏911》时，大胆地采用好莱坞式的风格，导演迈克·默尔将好莱坞大片的既视感与纪录片的教育意义紧密结合在了一起，在讲述导演所要表达的内容时，用好莱坞电影中煽情的音乐、爆炸的场景等作为讲述的传输方式，这样的镜头艺术运用得到了观众的认可，让观众在欣赏纪录片的同时也享受到了观看好莱坞大片的感觉。可以毫不夸张地说，迈克·默尔在拍摄时将纪录片与好莱坞大片风格的紧密结合开创了纪录片拍摄的一个新纪元，迈克·默尔想用他的镜头艺术将他所要展现的历史更生动地展现在观众的眼前。

（三）纪录片《华氏911》中画面剪辑的研究

一部成功影片还有一个重要的步骤，那就是画面的剪辑，纪录片《华氏911》之所以会取得那么巨大的成功，有很大的一个原因就是因为在纪录片画面的剪辑上，迈克·默尔选择了使用交叉剪辑法，这种画面剪辑法是迈克·默尔最为擅长的一种剪辑方法，他以前在拍摄其他影视作品中已经将这种剪辑方法运用得炉火纯青，而在拍摄纪录片《华氏911》时，迈克·默尔又一次选择了交叉剪辑法，并把这种画面剪辑法发挥到了极致。从交叉剪辑法的特点来说，也符合迈克·默尔拍摄这部纪录片的目的，交叉剪辑法最大的特点就是虚实、真假的交叉变换，这点正好符合导演突出主题的要求。比如在纪录片中对于老布什的交叉剪辑，前一个镜头老布什还在嘱咐年轻人让他去找一份工作，马上又将镜头切换到老布什做土豆泥的场景；前一个镜头老布什还在办公，马上又将镜头切换到老布什在家悠哉悠哉的休息场景，通过这种交叉剪辑表达了老布什对于工作的不认真，同时也表达了导演对于老布什的态度。

结语

电影语言话语与我们在日常语言交流中所使用的语言有着巨大的差别，它包含了声音语言、画面语言、镜头语言、剪辑语言等，而正是这些元素让电影语言话语更具开放性和创新性。对于不同的影视作品电影语言话语有不同的表现方式，具体采用哪种电影语言话语要结合电影所要表达的具体艺术信息。而在对电影语言话语研究时，我们更要抱以开放的态度来进行研究，只有这样才能体会到电影语言话语的精彩之处。

[1]韩天.迈克尔·摩尔的纪录电影观念与方法[J].北京电影学院学报,2009（5）:65-72.

[2]张国庆,达巍.揭秘《华氏911》[J].世界知识,2004（12）:20-27.

戴欣欣，女，河南新乡人，黄河科技学院外语学院讲师，硕士。