欧 琰 张贵平

（吉首大学 湖南张家界 427000）

张家界市交通公示语汉英翻译的现状与对策研究*

欧 琰 张贵平

（吉首大学 湖南张家界 427000）

公示语是城市人文环境中的重要组成部分，是公众日常生活中不可或缺的元素，广泛而深远地影响着市民日常生活的方方面面。对公示语的翻译研究不论是国外还是国内，大部分的研究者都是将其作为一个整体来进行研究，专门针对某一具体领域的公示语翻译进行的研究比较零散，尚未系统化，对交通公示语汉英翻译方面研究更是刚刚起步。不同领域的公示语英汉翻译具有各自不同的特点，交通公示语同样如此。在交际翻译理论指导下，我们发现在日常生活中交通公示语汉英翻译的错误，并对比国外准确且地道的翻译，从而可以帮忙提高我们自己翻译方面的水平，以致可以更好地为张家界市公共交通公示语服务。

张家界 交通公示语 英汉翻译

随着我国改革开放的不断深入，越来越多的外籍友人来到我国旅游、学习和工作，加快了我国的国际化进程。作为国际知名的旅游城市，张家界美丽的自然风光吸引了来自国内外成千上万的游客。旅游业的大力发展离不开便利的交通工具，然而作为一座国际型的旅游城市，不仅要在交通工具方面提供给游客便利，而且要在交通信息方面给予游客准确无误的帮助。作为一个逐渐走向世界的国际化旅游城市，越来越多的国际友人来到了张家界，或旅游，或投资，或定居。……