王欣双

(东北财经大学 国际商务外语学院，辽宁 大连 116025)



中、日、英亲属词汇体现的文化差异

王欣双

(东北财经大学 国际商务外语学院，辽宁 大连 116025)

根据“语言相对论”，不同的语言体现不同的思维模式。对两种语言的词汇进行比较并分析文化差异的研究较多，而将三种语言进行比较能够得到新的发现。通过比较可以看到，中、日、英三种语言的直系亲属词汇基本上是一一对应的，而旁系亲属词汇的差别较大。中文的旁系亲属词汇丰富繁杂、指代清晰，而英文和日文的亲属词汇则比较笼统。亲属词汇是否相似与地理位置远近没有关系，其中体现的是不同文化中人们的不同思维方式，这与该文化的生活方式、家庭观念、长幼关系、继承习俗、主导思想有密切关系。这值得引起语言学习者和翻译工作者注意。

语言相对论；文化差异；亲属词汇；直系亲属；旁系亲属

较弱的“语言相对论”认为语言会影响思维，不同的语言体现了不同的思维模式，语言不同的民族，思维方式也存在差异。词汇差异是语言差异的最直接体现。文化上的差异令使用不同语言的人对现实世界做出不同的“语言切分”。一般来说，对一个民族越重要的事物，该民族对它的语言切分就越细致。通过不同语言词汇的丰富程度，可以窥见语言背后的文化。许余龙认为英汉两种语言在亲属词汇方面的这种差别部分地反映了英汉文化的差别[1]。文化背景的差异造成不同语言中的亲属词汇丰富程度不同，给跨文化交际带来一定阻碍。……