APP下载

从泰特勒三原则审视林语堂英译本《浮生六记》之翻译

2016-12-12刘丽

文化学刊 2016年11期

刘 丽

(郑州大学外语学院,河南 郑州 450000)



【语言与文化】

从泰特勒三原则审视林语堂英译本《浮生六记》之翻译

刘 丽

(郑州大学外语学院,河南 郑州 450000)

翻译作为一种文化活动,需考虑不同民族的文化差异。本文采用泰特勒三原则,即复写原作思想、译文的风格和手法与原作等同、译文应如原作流畅通顺,分析林语堂英译本《浮生六记》中文化负载词和诗歌的翻译,研究发现林语堂的翻译忠实地反映了原作思想和原文风格,保持了原作流畅通顺。

翻译三原则;《浮生六记》;复写原作;风格和手法;流畅通顺

一、研究综述

《浮生六记》是清代沈复写的一部题材广泛的自传。作者以简洁生动的文笔描述了个人生活的方方面面,体现了作者独特的人生观和价值观。黎士旺对《浮生六记》两个英译本进行了对比研究,分析了译者的文化取向与翻译策略。[1]张蓓蕾从关联与顺应视角研究了文化负载词的翻译,发现译者只有在获取了原文作者真实意图的基础上,才能确保成功顺应原文意图,目的语读者的文化背景以及接受能力等方面,从而获取最佳关联。[2]陈伟从泰特勒三原则分析了林语堂英译本,研究发现译者成功做到了三原则。[3]刘艳艳从泰特勒三原则视角分析林语堂英译本的翻译,并对林语堂的翻译思想同泰特勒三原则做了对比。[4]本文结合泰特勒翻译三原则对译文文化负载词以及诗歌进行探析,并对译文进行全新评估。

二、理论基础

泰特勒把“优秀的翻译”定义为“原作的优点被完整地注入到另一种语言之中,使译入语读者对此优点的领悟与源语读者一样清楚,感受同等强烈”,并提出翻译三原则:(1)译文应完整地复写原作思想;……

登录APP查看全文