钱毓芳，黄晓琴



英美主流报刊关于“中国梦”的话语建构研究

钱毓芳，黄晓琴

（浙江传媒学院话语与传播研究中心；浙江传媒学院国际文化传播学院，浙江杭州 310018）

长期以来西方话语体系掌握了塑造中国形象的霸权，使中国始终处于“沉默的他者”状态中。西方话语框架已成为世界理解中国的障碍和阻力。本研究运用语料库和批判话语分析相结合的方法，对文本进行主题词、搭配以及检索行分析，观察英美主流报刊围绕“中国梦”话语轨迹，通过社会情境分析辨别、解读与阐释这些话语，以揭示西方媒体围绕“中国梦”的话语表征，以及这些表征所反映的意识形态特征，从而为“中国梦”的话语体系建构策略提出建议。

中国梦；英美主流报刊；话语建构；批判话语分析

一、引言

自从十八大以来，“中国梦”成为新一届中央领导集体执政理念的集中表达，也是习李新政新话语体系中的一个重要话语创新。如何构建对外传播话语体系和创新叙事方式，在国际舞台上得到认同，使国际社会理解“中国梦”，分享“中国梦”。如何建设对外话语体系，打造融通中外的中国话语，有效传播中国声音，讲好中国故事，成为舆论界和学术界讨论的热点。人们从“中国梦”的内涵阐释、理论建构、历史演进、当代价值、实现路径、宣传教育、国际比较、海外传播等方面进行了探讨（黄敏、钱毓芳，2014），近两年来也出现了一些话语视角的“中国梦”研究（黄敏，2014；郭文平、吴丽英，2014；邵斌、回志明，2014；钱毓芳、黄晓琴、李茂，2015；……