朵宸颉



“一带一路”作为文化负载词的阿拉伯语翻译及其效果研究

朵宸颉

（中共中央编译局，北京100032；天津外国语大学中央文献翻译研究基地，天津300204）

在考察我国中央文献权威翻译机构和中国主流媒体对“一带一路”阿拉伯语翻译的基础上，讨论阿拉伯主流媒体对“一带一路”的字面表述以及这些媒体和阿拉伯受众对“一带一路”的解读，进而分析我国向阿拉伯国家宣传“一带一路”的效果。研究发现，“一带一路”作为一个中国特色鲜明的文化负载词，它的翻译与“一带一路”国家战略的对外宣传有密切的关系。

中央文献；文化负载词；“一带一路”；翻译；传播

一、引言

语言是文化的载体，词汇是语言最基本的单位，文化负载词则是极具文化内涵的特色词汇。文化负载词（cultural-loaded words）指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式（廖七一，2000：232）。换言之，文化的独特性和民族特征造成了不同文化词汇此有彼无的现象，不同的语言决定了不同民族的不同思维方式、行为方式以及语言表达方式，文化负载词最能体现语言承载的文化信息，反映语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。作为语言中最具有代表性的表达，文化负载词高度浓缩和体现了文化在渊源、思维方式、宗教信仰、价值观念、风俗习惯等方面的独特之处。

中央文献中有大量文化负载词，这些表达以词、词组或习语的形式表达民族文化中的特有事物，描绘中国国情和发展情况，包含特定涵义，也被称为中国特色词汇。……