摘 要：“细胞”一词最早见于日本宇田川榕菴的《植学啟原》（1834），但据沈国威研究，《植学啟原》中的“细胞”是指小胞，非cell。真正用来指cell的“细胞”始见于韦廉臣和李善兰合译的《植物学》（1858），后来该词通过《植物学》传到日本，并在那里流行、定型。19世纪末至20世纪初该词又传回中国，并得到广泛使用。

关键词：细胞，细胞体，胞体，珠，膛，小凹、月朱，生元

中图分类号：H083；N04文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.014

Traceability of “xibao”//HUANG Heqing

Abstract：The Chinese term xibao（cell）was firstly used in the text Zhiwuxue（Botany），prepared by Alexander Williamson and Li Shanlan， which was published in Shanghai in 1858.A facsimile edition of the work was published in Japan in 1867. xibao was first introduced in Japan through his work. According to Shen Guoweis opinion， UdagawaYoan（宇田川榕菴）used the saibo（細胞）in his work植学啟原（Shokugaku Keigen，1834）to refer to the utricle.

Keywords：xibao，xibaoti，baoti，zhu，tang，xiaoao，yuezhu，shengyuan

收稿日期：2016-04-27 修回日期：2016-05-22

作者简介：黄河清（1958—），男，绍兴广播电视总台记者，业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式：huang.1958000@163.com。

关于汉语中“细胞”一词的语源，学者说法不一。王立达、刘正埮等人认为“细胞”来自日语[1-2]。荷兰学者高柏（Koos Kuiper）说得更具体，他指出：日语中的“细胞”，出现于1834年的《植学啟原》[3]，后传入中国。《植学啟原》为日本宇田川榕菴所作。该书卷一有这样一句话：“榭材有五种之理，纵横间错，纵者三种，横者二种。大约纵理其质粗大，具细胞，横理则稍细，粗细各有差等。”但沈国威认为，这里的“细胞”其实是小胞的意思，并不指cell[4] 70。

据沈国威研究，汉语中的“细胞”这词，起源于韦廉臣（Alexander Williamson）和李善兰合译的《植物学》（1858）[4]29。该书卷二开头有这样一句：“植物全体中，有无数细胞体，胞中皆有流质，此细胞一胞，为一体相比附而成植物全体。”[5]这里见有“细胞体”“细胞”两个词，它们指的都是cell，已具现代意义（《汉语大词典》在“细胞”条下只有释义，没有提供书证[6]）。《植物学》中除了这两个词外，还有“胞”和“胞体”，也用来指cell。其中，“细胞体”使用了13次[4] 50，“细胞”10次[4] 51，“胞”17次[4]49，“胞体”15次[4]49，“细胞”使用的次数最少。……