Text-曾令霞



说红船，谈粤剧

Text-曾令霞

红船即将重现珠江重温粤剧旧梦，可船未启航，浪已起程。睇睇原由：广州电视台新历除夕夜举行 “广州好明天更好”新年倒数晚会，一个广东艺术团用普通话及通俗唱法，首演即将公演的粤剧 《船说》。演员着西服，念白唱腔皆用普通话。根据 《船说》官网介绍，《船说》以百年前红船戏班粤剧名伶台前幕后的情感故事为内容，以独具特色的岭南文化元素和创新的、时尚的、国际化的演艺方式，制造一个集珠江游船、旅游剧场、剧院表演和情景体验于一体的全新的水上文化旅游演艺品牌，并计划2016年农历新年前正式公演。《船说》领军人物声称： “如果粤剧仅仅是让懂粤语的人来听，它不会有发展的。”此举此言一石激起千层浪，粤剧的语言问题成了争论的焦点，众说纷纭。激辩双方主要围绕如下几个关键词来展开讨论：粤剧、粤语、红船、本土性。

最近读了祝春亭、辛磊合著的长篇历史小说 《大江红船》，作家关注的也是以上几个层面的问题。小说以民国时期为叙事背景，围绕广州珠江水域红船弟子的命运遭际展示了粤剧由草根向殿堂艺术痛苦裂变的过程。就女班而言，按照级别，粤戏戏班分为 “省港大班”、“落乡班”、“天台班”、“茶居班”等。要想从 “天台班”、“落乡班”过渡到 “省港大班”，道路相当漫长，将戏演到广州 “海珠戏院”及香港的大戏院是所有戏班的梦想，那意味着已挤身“省港班”之列。小说借粤剧红船女班 “凤之影”的曲折成长故事印证了这一历程。……