摘要：目前，国内众包翻译出版平台影响较大的有译言古登堡计划、豆瓣同文馆和Fiberead。这些翻译出版平台包括引进版权、招募项目负责人、遴选译者、集中翻译和校对、出版等五个流程。众包翻译出版平台的特点有：众包翻译与群体协作、自出版、编辑和译者界限模糊。与传统翻译出版流程相比，众包翻译出版平台的优越性主要体现在：满足了被忽略的需求、缩短了出版周期、翻译过程中交流密切、分配科学合理、建立信任关系。

关键词：众包；翻译出版；数字出版；平台

“众包”（Crowdsourcing）概念首次出现在美国《连线》杂志。该刊记者杰夫·豪（Jeff Howe）将“众包”定义为“一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的大众网络的做法”。近年来，众包模式在翻译出版领域得到广泛运用。随着互联网技术的发展，众包翻译出版平台逐渐兴起。

一、国内众包翻译出版平台现状

目前，国内众包翻译出版平台影响较大的有译言古登堡计划、豆瓣同文馆和Fiberead。

2012年7月2日，译言古登堡计划正式上线。译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。该计划主要翻译出版“开放版权图书”，包括公版图书、遵循知识共享协议的图书以及仅为这一项目开放部分版权的图书。201 3年7月，豆瓣阅读推出译者项目，名为“同文馆”。豆瓣同文馆是一个海外作品翻译及出版项目，以电子书的形式为读者提供优质的外文内容。2014年3月，Fiberead上线。Fiberead是一个帮助作者和译者方便快捷自出版译著的自出版平台。……