张馨元

(黑龙江大学东语学院 黑龙江 哈尔滨 150000)

小说《欢痛》中的叙事艺术

张馨元

(黑龙江大学东语学院 黑龙江 哈尔滨 150000)

玛哈·穆罕默德·费萨尔①是沙特王国的公主，她的身份既是一名王室成员，又是一位作家。她的小说《欢痛》聚焦于战争带来的苦难，其中所运用的叙事艺术大放光彩，是一部具有鲜明特色的，使人深受感染的优秀作品。本文试图通过对小说《欢痛》和其中叙事艺术的介绍、评价和分析，让大家熟悉、了解这部感染力巨大的作品和其中具有特色的叙事艺术。这有利于让大家更深层次地去解读作者内心最深处想要表达的情感，学习小说中的叙事艺术，也有利于大家更深入地感受到战争带来的残酷与灾难，珍惜现在来之不易的和平。

《欢痛》;叙事艺术

1 《欢痛》

《欢痛》是玛哈公主最新出版的关于现实题材作品，可以称得上是她文学创作的转折点。因为写作内容转入了相比之下更加深沉的历史题材，笔触也表现得更为凝重。这篇小说的背景是伊斯兰历468年，对应公历1076年。是阿拉伯帝国第二个王朝阿巴斯王朝②(750-1258)进入分裂和逐渐衰弱时期。显而易见，这是一个非常动乱的时期，在女主人公和她的“写伴儿”③第一人称的叙述中，欢痛便开始了。整篇小说以两条人物的叙述为主，都是以第一人称展开回环曲折的叙述，两人的叙述穿插交替，吸引读者。

2 小说中的叙事艺术[1]

小说是叙事文学，好的叙事文学作品，就像灵蛇再现一样[2]。而《欢痛》就是这样的一部作品。《欢痛》合乎生活的情理，也合乎艺术的情理，有完整的故事情节，是一部时代性很强的作品。

1、叙事方式-双重视角[3]，使情节更加丰富

双重叙事视角的运用.研究双重叙事视角不仅有助于对小说的深入理解,而且能佐证并丰富叙事理论。[4]小说里一个视角是女主人公的视角，另外一个是阿巴斯公主也就是她的写伴儿的视角。双重视角在恰到好处的时候转换，不会让故事情节单一无趣，让读者转换思维，每一次转换都带有悬念，让读者带着兴趣继续读她们的故事。而且都是以第一人称自述，这样能以自己独特的方式去感拉近读者的距离，也容易让读者感受主人公的内心世界，深深地融入到主人公的故事当中，从而形成小说独特的叙事风格。

2、叙事风格-写实与诗化[5]完美结合

《欢痛》中善于引用富有哲理的诗歌，这样既显示了生活的原生态，又充满了诗意的朦胧感，引用的诗歌在恰到好处的地方出现，既成功地对自己的话有了说明，而且让读者在读诗歌的时候别有一番风味，增添了小说的乐趣，成为小说的一大特色。

比如小说里：“骏马好驰骋，饱餐荒原风。口渴奔水边，方知是蜃景。”④这是穆泰奈比对当时人们的描绘的诗句，这几句诗的引用出现在阿巴斯公主带着小王储逃亡归来后，而这之前的动荡，叛变，各种尔虞我诈让她有了非常深刻的感受，这首诗，几句充满哲理简短的话便表达出了她内心深处的情感，也让读者不绝称赞。而文中的写实也具有自己的特色，细腻地叙述者故事，以自己的敏感去感受生活，表达自己的人生体验。

5、重复艺术⑤运用巧妙，更加凸显主题

在小说里，巧妙地使用这项技巧反而让小说增添光彩。在《欢痛》中的重复是在不同的地方重复一句话，第一句话就是：“城市的本性就是这样，不是死于刀剑而是耻辱。”⑥因为在这个城市里的杀戮是残忍的，他们杀死人的方式是让人胆颤的。另外一句在小说不同处重复的话就是阿巴斯公主的话：“沉默就是讲话。”⑦这句话可以让读者感觉到她的无助，无能为力，也体现了她的智慧，在那样战乱的时代，沉默是最好的方式，而沉默不代表懦弱，只是换了一种方式在讲话。

小说中的重复艺术，即重复的话语本就是充满哲理的话，既凸显了小说的中心，又不失高端的哲理色彩和艺术色彩，也让读者更好地体会到了人物心中的情感，体会战乱给她们带去的无助，残酷，还有勇敢与智慧。

三、结语

《欢痛》是一部成功的作品，小说中的叙事艺术大放光彩，也正是因为造诣极深的叙事艺术，让《欢痛》成为一部力作。用主要人物自述的真实的情感打动读者的心，让读者愿意投入到小说的故事当中，随之一起品味其中的酸甜苦辣，给人更多的是那份痛苦的深刻，对战乱人们生活带去悲痛转折的感叹。主题鲜明地呈现在读者的眼前，既表达了战乱对人们生活造成的物是人非，悲痛辗转，颠沛流离的深深苦楚，也体现了对真主的赞美。总之，《欢痛》是一部具有自己特色的，主题鲜明的，能不断地带动读者内心情感起伏的成功作品。如果我们想写出优秀的叙事形式的作品，要从这其中的独具特色的叙事艺术中汲取养分，更深入地去钻研，更重要的是要不断创新出自己的特色。

欢与痛都是内心的选择，它们取决于内心，虽然小说的内容让读者感觉到更多的是刺心的痛，但是最后这才是作者想要向我们传达的道理与情感，《欢痛》也是一部教会我们怎样去面对痛苦，坦然生活的作品。

注释：

① 玛哈·穆罕默德·费萨尔，已故沙特阿拉伯王国国王费萨尔(1964-1975年在位)嫡孙女，沙特著名作家和社会活动家。

② 为阿拉伯帝国的一个王朝，于750年取代倭马亚王朝，定都巴格达，直至1258年被蒙古旭烈兀西征所灭。

③ 一位阿巴斯公主，与女主人公交谈倾诉，并且记录下女主人公的故事和经历，被女主人公称作“写伴儿”

④ 《欢痛》，玛哈·穆罕默德·费萨尔著，葛铁鹰译，P105.

⑤ 重复艺术，在多种领域存在，小说里的艺术重复包括词语的重复、句子的重复、段落的重复、事件的重复等，小说《重复》中，运用的是对词语的重复艺术。

⑥ 《欢痛》，玛哈·穆罕默德·费萨尔著，葛铁鹰译，P29、P101、P119.P157.

⑦ 《欢痛》，玛哈·穆罕默德·费萨尔著，葛铁鹰译，P45.

[1] 《小说叙事艺术》，刘世剑，吉林大学出版社，1999。

[2] 《中国章回小说考证》，胡适，《安徽教育出版社》，2006。

[3] 《中国叙事学》-视角篇，杨义，人民出版社，2009，P206-P239.

[4] 《远大前程》的叙事艺术(双重叙事视角)，姜麟，《华章：初中读写》，2007.4期，123-123页。

[5] 《红楼梦》的写实与诗化艺术的结合，袁行霈《中国古代文学史》，第八编第6章第四节。

张馨元,黑龙江大学东语学院,阿拉伯语语言文学专业。

I106

A

1672-5832(2016)04-0077-01