李晨阳

“韬光养晦、有所作为”是上世纪90年代初邓小平同志提出的外交指导方针，近年来国内的国际关系和外交学界以及政策研究者就中国当前和今后一个时期到底应该奉行何种外交政策展开了争论。有人认为，中国还没有完成崛起的任务，必须继续韬光养晦；也有人认为，中国的综合国力已经达到了大国的水平，中国外交应该转而追求有所作为。与此同时，“韬光养晦”在国外往往被译为“hide ones capacities and hide ones time”、“hide ones ability and pretend to be weak”或“hide ones ambitions and disguise its claws”，意指中国隐藏自己的能力和真实目的，一旦实力增强到足够程度且时机成熟时，就会不再隐藏，试图主导国际事务。这其实是一种误解。

翻阅2002年版的《辞海》可以看到，对“韬光”的解释是“敛藏光彩，把声名才华掩藏起来” ，“韬晦”则是“收敛锋芒，隐藏才能行迹”。邓小平同志提出“韬光养晦、有所作为”的外交思想有其特定的历史背景，其根本目的是为中国的现代化建设争取一个相对宽松的国际环境，以便集中精力搞好经济建设，其核心意思是要善于守拙，在国际社会中绝不当头，遇事不轻易出头，以免惹火烧身。这其中并没有强大以后要称霸世界的意思。而且其后中国采取低调的姿态处理国际事务也的确取得了良好的效果，最主要的成就就是通过改革开放使中国的经济得到了前所未有的发展，到2010年成为了全球第二大经济体。今天，随着中国经济、军事实力的增强，美国越来越把中国视为其最大的威胁而加以遏制，日本紧随其后，欧盟对华态度也发生了微妙的变化，周边国家中的“中国威胁论”明显抬头。……