李晨阳

2016年3月缅甸新政府产生之后，国内对其领导人名字的翻译是五花八门，比如把新任总统翻译成“丁觉”，把代表少数民族的副总统翻译成“亨利班提育”或“亨利班迪优”，把军方议员提名的副总统翻译成“吴明瑞”或“吴敏瑞”。我个人认为外国领导人名字的翻译是件很严肃的事情，要以符合对方国家语言发音以及准确为第一原则，不能随意翻译。对缅甸人名的翻译和对他们的称呼要严谨，也要尊重缅甸的文化和传统，而且要统一起来。为此，提出以下建议：

1、统一把缅甸新总统名字译成“廷觉”（Htin Kyaw），中文的“丁”和“廷”分别对应缅文中的“Tin”和“Htin”；第一副总统应译为“敏遂”（Myint Swe）， “遂”和“瑞”在缅语中分别对应“Swe”和“Shwe”；根据缅甸议会2016年3月15日发布的缅文版副总统选举公告，第二副总统应译为“亨利班提优”（ Henry Van Thio），“提”和“迪”在缅语中分别对应“Hti”或“Thi”和“Ti”。缅甸《金凤凰》报社关于中国驻缅大使馆2016年9月26日在内比都举行国庆招待会的报道中，第二副总统的名字就有两种不同的译法，报社新闻称之为“吴亨瑞班迪优”，而洪亮大使在致辞中将其称为“亨利·范迪友阁下”。由于缅甸第二副总统的名字是从宗教的角度起的，本非纯粹的缅文名字，所以根据英文来翻译，也有其道理，只是应该统一。当然，也有专家认为，翻译外国领导人姓名不能只看发音，更要选择一些常见的、寓意比较美好的字，但是笔者认为不能太离谱。

虽然经过新华社驻缅甸资深记者等有关人士几个月的不懈努力，终于把缅甸现任总统的名字固定译为了“吴廷觉”，但仍有媒体依然使用“丁觉”。……