顾晓波

（常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213000）

专题研究

《红楼梦》俗语翻译策略对比研究

顾晓波

（常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213000）

文章基于自建《红楼梦》汉英平行语料库，通过定性研究与定量研究相结合的方法，从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化五个方面对具体的俗语翻译实例进行量化的统计与对比分析，探索霍克思、闵福德译本及杨宪益、戴乃迭译本中俗语翻译的策略及分布趋势，进而探讨不同改写形式下俗语翻译策略的异同。结果发现，两个译本中俗语的翻译均以归化为主异化为辅，但各自表现出不同的特点。

红楼梦；俗语翻译；语料库；翻译策略

引言

俗语（folk adage/common saying）是流传在人民群众口头上的、结构相对稳定的通俗语句［1］，一般包括谚语、歇后语、惯用语和俗成语四项［2］。作为中华民族一部古往今来、绝无仅有的文化小说［3］，整部《红楼梦》从头到尾大量成语、俗语、谚语、歇后语、粗俗语等俯拾皆是［4］。运用俗语增加文字上的生活力是《红楼梦》遗留给我们的五大宝贵文化遗产之一［5］。那些概括了社会生活中某些本质规律的民间俗语，自然有机地渗透在《红楼梦》的主题思想、情节结构、人物性格之中，成为造就这一艺术瑰宝的不可或缺的重要元素［6］。

虽然《红楼梦》有多个英译本，但《红楼梦》英译研究主要集中在霍克思、闵福德译本（以下简称霍译本）及杨宪益、戴乃迭译本（以下简称杨译本）两个全译本上。文化翻译是近年来翻译研究……