郑剑委

(武汉工程大学 外国语学院， 武汉 430205)



基于语言结构形式之逻辑结构要素影射的法律条文“的”字短语翻译探析

郑剑委

(武汉工程大学 外国语学院， 武汉 430205)

以往法律语言学研究文献几乎都认为法律条文中“的”字短语仅表示“假设”逻辑结构要素。出现这种错误认识的原因有两个：其一，在分析“的”字短语逻辑结构要素过程中，当前法律语言学界仍然遵循着早已过时的“三要素说”；其二，研究者往往将表层的法律语言形式与深层的法律规范逻辑结构相混淆。本文基于目前占法理学界主流的法律规范逻辑结构的“新三要素说”，系统地分析了法律条文“的”字短语表达的逻辑结构要素及其在语言结构形式上的影射。根据语言结构形式的逻辑结构要素影射，归纳得出法律条文中“的”字短语的“化词”和“化句”翻译策略，并以《劳动合同法》的两个权威英译本为例进行了论证。

法律条文；“的”字短语；新三要素论；逻辑结构要素；翻译策略

法律法规是使用“的”字短语频率最高的文本之一，“的”字短语可使“法律条文的表述庄重，体现法律语体的风格”[1]。中国大陆法律法规当中包含“的”字短语的法律条文占有相当大的比例。以《劳动合同法》(2013年修订版)为例，句子(以分句为准)总数为267个，包含“的”字短语的句子占139个，比例超过52%，“的”字短语在法律条文中的地位可见一斑。因此，对法律条文中“的”字短语的英译进行研究在整个法律翻译研究当中具有重要意义。

然而，迄今为止，法律语言学界对法律条文中“的”字短语逻辑结构要素的阐释还停留在上世纪的陈旧观念，认为其只表示“假设”逻辑结构要素[2-9]。……