中美语伴一席谈

Language Exchange Partners

中央民族大学与美国乔治梅森大学一直有游学项目的合作，在这个夏天，来自乔治梅森大学的7个美国学生与中央民族大学的7个中国学生两两结成语伴，在一个月的时光中互相交流、彼此帮助。5月25日，7对语伴来到《国际人才交流》编辑部，分享他们的跨文化友情故事。

The 7th meeting of the "World Speaking" club passed in the Minzu University of China. The Minzu University of China has a student exchange agreement with the George Mason University of the USA. This summer, seven George Mason University students became language exchange partners with seven Chinese students from Minzu University. They interacted with each other for a month, as well as helped each other. On May 25th, seven pairs of language exchange partners were invited to "International Talent" editor's department to share their stories on cross-cultural friendship experience.

主持人(Hosts)：吴星铎（Wu Xingduo）、 于嬿华（Filiz Unal）

嘉宾(Guests)：美国学生——李国磊 （Nikolai Lipnicky）、亮谦（Sam Richter）、赫连莉（Christy）、达娜（Dana）、汉娜（Hannah Smith）、夏侯琳（Jailene Cascante）、白美玲（Malin Beckering）中国学生——李伟康（Li Weikang)、黄璜(Huang Huang)、刘姗姗(Liu Shanshan)、姚绮(Yao Qi)、赵责屹(Zhao Zeyi)、许彤莹(Xu Tongying)、林韵琴(Lin Yunqin)

文化大不同

Big Culture Difference

夏侯琳：东西文化差异巨大，中国人信奉集体主义的思考方式，美国人则信奉个人主义。中国人把每个人都看作集体的一员，大家都彼此照顾。

Jailene: The difference between Oriental and Western cultures is really big. Chinese people believe in collectivism, and Americans in individualism. Chinese people see each as a crowd. They take

李国磊：关于小费也是一种文化差别。在中国，结账的时候很少付小费；在美国小费则非常普遍。最近我想买一双新运动鞋，李伟康帮我在淘宝上网购了一双。他费了很多时间，所以我要给他一些小费。

李伟康：我帮他买的鞋，价格是109元。他昨天给了我120元。我问他为什么给我120元，他说那是小费。我坚决退还给他。我说，这是在中国。

刘姗姗：吃饭的时候，我们的美国语伴们习惯自己点一份菜吃。就算是大家都点了很多，他们也把想吃的都放在自己的盘子里，然后吃自己盘子里的菜。我们教了他们在中国的饮食习惯，大家一起用餐。

赵责屹：他们通常不吃动物内脏，包括动物的血。比如我曾经极力推荐鸭血粉丝汤，但我的语伴断然拒绝，因为她不吃动物的血。有一回我们晚上出去吃串，点了一份涮肚，跟他们说这是猪的胃。……