[摘要]八十年代后，一个显著的表现就是英语外来语的渗入，一方面丰富了汉语词汇，一方面充实了汉语语言。究英语外来语之所以能够对汉语形成重要影响的原因，主要与英语背后强大的综合国力以及英语语言本身所具有的地位和功能和中国不断扩大的国际交流有关。本文主要阐述英语外来语对网络、商业、娱乐等方面的影响，从而分析英语外来语在汉语中的运用和翻译。

[关键字]英语外来语;汉语;运用和翻译

社会生活的一面镜子是语言，语言的多元化丰富了社会生活。语言是不同民族、不同国家交往的工具，在不断的交往中，中国汉语言融汇了外来语。随着改革开放和各国之间经济文化的不断交流，英语外来语对汉语的影响最为突出。英语作为世界性国际化语言，对中国社会生活的各个领域都形成了深刻的影响。国内学者对英语外来语的汉译方法基本达成了共识，对于汉语已经存在的与外来语概念等同的词汇，则直译成对应汉语即可，而汉语中不存在的，则采取音译、音译加辅助解释性汉字、意译、直译等方式。比如，翻译carton，音译为卡通;tank，音译为坦克。Tart，音译加辅助解释性汉字，译为蛋挞neonlamp，霓虹灯。Knight意译为骑士，supermarket直译为超级市场，coldwar则为冷战。那英语外来语为何会传入中国，中国汉语又是怎样运用和翻译的呢？

一、英语外来语融入汉语的几种形式

英语外来语汉译大概有五种方式：纯音译、纯意译、音译与汉译相结合、中英混合和直接使用英文字母。……