探究中药文化翻译的内涵与特征
2016-11-28王超群
人间 2016年12期
王超群
(亳州职业技术学院,安徽 亳州 236800)
探究中药文化翻译的内涵与特征
王超群
(亳州职业技术学院,安徽 亳州236800)
摘要:研究发现中药方剂名称翻译中存在同名异译、异名同译、文化上的误译等不规范现象,阻碍了中药文化在世界范围内的传播与应用。本文通过查阅大量相关文献报道,收集具体译例进行整理和分析,为中药名称英译现状并提出相应的对策,为规范译名提供借鉴。
关键词:中药文化;翻译;内涵;特征
一、中药文化的内涵与特征
(一)中药文化的内涵。研究中药文化首先要确定中药文化的内涵。中药文化内涵的界定必须避免概念的泛化和窄化。在界定的过程中必须要注意以下三个方面:首先,必须充分体现中药文化的本质和特色,有利于中药文化的继承与发扬;其次,有利于培养中药人才,能促进中药事业的发展;最后,有利于建立中医药理论体系。中药学是以人体疾病为对象的一门自然科学,中药文化是一门具有文化和哲学性质的人文科学。其研究对象是中医药,通过对中医药学的形成和发展以及社会文化关系的研究,分析中医药学形成的社会文化根源,揭示中药学不同于其他医学的文化特色及其形成发展的社会机制和内在规律。中文化是组成中医药文化的一部分,也具有人文社会科学的特征。它植根于中国优秀传统文化,是中国优秀传统文化在中药学领域的具体体现。故中药文化的内涵应体现中医药文化的特色,并体现中国传统文化的内涵,体现两者的深刻联系,使中药文化植根于丰厚的文化土壤之中。……
登录APP查看全文
