杨一洋

(成都理工大学 四川 成都 610000)

翻译主体性在跨文化交际中的运用
——以译文《京剧》为例

杨一洋

(成都理工大学 四川 成都 610000)

翻译跨文化交际学对于中外关系的促进作用不言而喻，众多学者长期以来对此做出大量研究。近年来，随着文化交流与传播的不断深入，译者主体性越来越受到重视，成为译学研究热点之一。20世纪70至90年代的“文化转向”和“语用学转向”大大地扩展了翻译研究领域，西方世界逐渐开始重视翻译主体性，重视翻译过程中，译者发挥的主观能动性，强调了译者桥梁的作用。本文将从翻译主体性的角度出发，结合斯坦纳的翻译四过程及作者所译例文进行剖析，对跨文化交际翻译过程中出现的问题进行论述。

跨文化交际；翻译主体性；斯坦纳阐释学

1 引言

传统翻译观念中，人们研究重点一般是语言层面与翻译性质方面，比如严复的“信，达，雅”，直译和意译等。此间，翻译一直处于被忽视与被压制的状态，被人们长久的认为是“仆人”。二十世纪七十年代以来，随着翻译研究的文化转向使得译者在翻译研究中的地位被重新发现并确立起来，译者也从幕后发展成主体地位各种翻译流派重新确立了译者的地位和身份，当代翻译理论如功能学派，阐释学等都开始质疑原文的唯一权威性，并将译者推向更主导的地位。劳伦斯·韦努蒂提出在翻译中要求译者隐身是错误的。译者为翻译的主体，翻译的主体自然就是指译者的主体性。……