崔晓文

(云南大学外国语学院 云南 昆明 650000)

中国历史上三次翻译高潮对中国文化的影响

崔晓文

(云南大学外国语学院 云南 昆明 650000)

中国文化源远流长,蔚为大观，翻译活动在其中起了重要的作用。中国历史上的三次翻译高潮分别在不同的社会背景下产生，并对中国的社会发展和文化进步产生了深远的影响。

中国文化;翻译高潮;影响

中国文化历史悠久，博大精深，一直绵延到今天，翻译在其中起了重要的作用。在中国历史上共出现过三次翻译高潮：一、东汉至唐宋时期的佛经典籍翻译高潮；二、明末清初的科技翻译高潮；三、鸦片战争至“五四”时期的西学翻译高潮。每一次翻译高潮所产生的社会和文化背景不同，带有各自不同的时代特征，丰富了中国文化的内涵，对当时乃至以后的中国文化产生了深远的影响，推动着中国文化不断向前发展。

1 东汉至唐宋时期的佛经典籍翻译对中国文化的影响

中国历史上第一次翻译高潮是指佛经典籍翻译高潮，也是中国文化与异域文化首次大规模的碰撞与融合。它始于汉，盛于隋唐，结束于宋，有一千多年的历史。印度佛教通过佛僧译经使佛学文化深入到中国，对中国文化的影响渗透到各个方面，例如语言、文学等。佛经翻译对汉语语言的演变产生了广泛而深远的影响，它扩充了汉语词汇，丰富了人们的表达方式。因为在佛经翻译成汉语的过程中，原有的汉语词汇无法满足翻译需求，于是新的汉语词汇通过音译、意译、半音译半意译等方法被创造出来。……