吴志焕

(郑州大学 河南 郑州 450000)

中西方文化差异与隐喻翻译策略

吴志焕

(郑州大学 河南 郑州 450000)

隐喻是一种根植于文化的语言现象, 有着深厚的文化内涵, 它不仅能够体现一个民族的自然环境、历史渊源, 而且也承载着该民族的宗教信仰、思维方式、价值观念等文化信息。因此, 要想准确地翻译不同文化中的隐喻, 首先必须清楚隐喻所涉及的文化背景。本文着重阐述中西方文化差异的理解，隐喻，隐喻翻译并介绍了几种隐喻翻译策略，目的是使译者在隐喻翻译过程中加强对不同社会文化的重视，最终达到对中西方隐喻贴切的理解和表达。

文化差异；隐喻；翻译

1 引言

翻译活动不仅仅是语言交流，更是文化交流，因此在翻译过程中不能只注意语言的转换，更要注重中西方文化的差异。隐喻体现为一种语言现象，一种思维模式，具有浓厚的文化色彩。通过对英汉隐喻的文化差异进行分析，不但可以加深对英汉语言深层次的了解，而且有利于对隐喻的理解和翻译。“我们都生活在地球这个现实世界中，且人的感知器官完全相同，这就决定了我们的思维方式必有若干共通之处，否则我们就不能相互交际，翻译也就成为一种虚无缥缈的玄幻之物。据此，我们提出了“体验普遍性”，它是我们人类能够互相理解和翻译的大前提。当然，各个民族也有自己认识世界的习惯方式和文化模式，这就决定了各语言表达中必然要有自己的特色”(王寅，2007：134)。……