闫天天

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

彼得·纽马克翻译理论探析

闫天天

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

彼得·纽马克是西方著名的翻译家和翻译理论家，不仅具有丰富的翻译实践经验而且著述颇丰。就翻译理论方面，彼得·纽马克撰写了多部翻译理论著作, 并根据语言学的相关理论对翻译文本进行分类，提出了语义翻译、交际翻译。他还对自己的理论进行了进一步扩充——提出了关联翻译法, 为国内外译界提供了有效的指导，为翻译理论的丰富和繁荣做出了重大贡献。

彼得·纽马克；语义翻译；交际翻译；关联翻译

1 引言

彼得·纽马克, 英国当代翻译家、翻译理论家，他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合，其翻译理论简明扼要。彼得·纽马克认为译论“源于比较语言学 ,在语言学的范畴内 ,主要涉及语义学；所有语义学的问题都与翻译理论有关”, 他也承认语言的平等性和可译性, 认为翻译既是科学, 也是艺术和技巧,针对不同种类的文本,译者要采用不同的翻译方法,力图使译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果(Newmark 1988)。

纽马克在分析和总结各家各派的翻译思想的基础上，将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究，对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都进行了精辟的论述(陈婧 2004:58-70)。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译，这也是其翻译理论中最主要、最有特色的组成部分(李亚秋 2007:181)。……