王明芳

(天津外国语大学 天津 300000)

从禁忌语看中日文化的差异

王明芳

(天津外国语大学 天津 300000)

语言不是单独孤立的，任何语言都是文化的外在表象，禁忌语不仅是一种语言现象，也是文化现象和社会现象。中日两国一衣带水，同属亚洲圈，日本文化和中国文化同属东方文化体系。日本从古就开始受到中国文化的影响，尤其受唐代影响最为深远，日本的汉字、儒佛教思想、茶道等等皆由中国传入。但是日本是一个包容性极强的国家，古代吸收中国文化，近代吸收西方文化，并且没有停留在表面的照搬模仿，而是与本国文化相融合，形成了自己独特的文化。因此中日两国文化既有相似亦有不同，本文试从禁忌语来分析中日文化的差异。

1 禁忌语的定义

在汉语中，最常见的禁忌语定义为“是由于风俗习惯或宗教信仰等原因，在特定场合下，避讳使用的特定语言或文字”。

日语中，“禁忌语”一般被叫做「忌み言葉」,日本《大辞林第三版》定义为：“①信仰上の理由や、特定の職業·場面で使用を避ける言葉。不吉な意味の語を連想させる言葉が多い。②①の代わりに使う言葉”。(因宗教信仰、职业、场合等原因要避免使用且用其他词代替的词语，特别是那些容易使人联想到不吉利事情的词语。)

2 中日禁忌语的相同点

从中日两国对禁忌语的定义可以看出，在两国文化中禁忌语都是为了在一些特定情况下，避免联想到不吉利的事情，而避讳使用的一些词语。

2.1 有关生死的禁忌语

生老病死乃人生常态、自然之理，人们把控不了，却十分惧怕，一直以来都是忌讳谈论的话题，当不得不提到的时候，人们也只用一些比较暧昧隐晦的词语来代替。……