李小冰

女性主义叙事学及其中国本土化推进

李小冰

女性主义叙事学对于西方后经典叙事学来说是相对前沿的学术理论，因为这种以女性视角出发的叙事手法兼收并蓄，包含着女性主义传统文学批评与结构主义经典叙事的理论精髓，同时又通过有效结合弥补了二者的缺点与不足。因此，研究女性主义叙事学并探讨其在中国本土化的推进过程有着重要的意义。

女性主义叙事学已经有近三十年的发展历程，尽管女性主义叙事学起源于西方，但其在文学表达和情感共鸣上都与西方古典文学存在较大差异。当西方女性主义叙事学传入中国后，尽管它在中国推进时间较短，但因其本身西方特色痕迹不太明显，再加上与中国文学交融，受到中国文化传统、理念习俗、历史特色、社会思想、人文意识等因素的影响作用，因此女性主义叙事学在中国本土化的推进过程中被深深烙上中国文化的古典特色，具有了浓郁的中国文学形式表达。

一、女性主义叙事学概述

女性主义叙事学孕育于西方文学，是后经典叙事学最为重要的一个分支，上世纪80年代开始出现在人们的视野中，慢慢成长变化。随着西方女性日益受到尊重，地位不断提升，女性主义叙事学这一最能直接代表女性思想意识作品的文学形式开始频繁出现，甚至一段时间占据了西方文学评论界的核心位置，对整个后经典叙事学产生了非常深远的影响。

女性主义叙事学是在女性主义文学评论和结构主义叙事学两中文学形式的共同影响下产生的新文学表达形式，兼顾了女性主义和叙事学两大学派的核心思想，对于促进西方女性意识提升和全面的理论文学研究都有重要的意义。其实结构主义叙事学和早期的女性主义文学批评形式主义范畴都相对狭小，各有利弊，但是两者融合，恰恰能够取长补短，形成全面综合的女性主义叙事学。女性主义叙事学在文学表达上淡化了女性主义批评文学本身的主观局限性和过于明显的政治色彩，同时也避免了结构主义叙事学过于单一的叙事手法，扬长避短，女性主义叙事学将传统叙事形式理论分析与性别政治进行有效融合，充分吸取二者的文学优势，同时又避免了二者的表达缺陷，使得新形式下的女性主义叙事学既没有了传统主义女性文学评论过于主观性的印象判断，也避免了结构主义叙事学不注重文本思想和历史语境等问题，综合全面促进了后现代叙事学和女性批判主义文学的发展与进步。

二、女性主义叙事学在中国的本土化推进

西方女性主义叙事学引入我国之后，在初期虽然由于文学表达与意识形态上的差异性，推进过程受到了一定阻碍，但是在后期，随着女性主义叙事学对中国传统文化、人文思想以及理论诉求的吸收融合，慢慢开始融入中国形式的文学之中。而且，女性主义叙事学因其独有的文学框架结构，一方面能够很好弥补中国女性主义传统文学的局限性，另一方面也能呼吁中国女性提升自我觉醒意识，努力追求女性的社会价值与社会地位，可以说女性主义叙事学在中国扎根与本土化推进有一定的必然性。

所以我们说，西方女性主义叙事学很大程度上能促进中国批判文学的发展与前进，也能为中国当代女性文学注入新鲜的血液，在女性主义叙事学中国的本土化推进过程中对中国文学产生重要的影响。

（一）明晰中国女性主义批评现状

中国最早的一部女性主义文学批评作品是1989年出版的《浮出历史地表》，这部小说虽然首次用女性主义视角研究与挖掘中国社会状态下女性的压抑、痛苦等问题，但是整篇文章批判的理论性过于强烈，虽然以女性的实例和视角进行诉说，文章中对社会的控诉与抗争还是表现过多，没有很好地体现女性主义叙事的独到细腻之处。

随着西方女性主义叙事学对我国文学思潮影响程度日趋增进，我国学者们开始用女性主义叙事文学表达形式重新研究与思考女性主义批评文学，其阐释的深度与广度有着截然不同的文学生命力。比如陈顺鑫教授《中国当代文学的叙事与性别》一文就采用了女性主义叙事学的文学表现形式，以一种相对柔和的状态对中国社会的女性状态与社会压力进行揭示与批判。陈顺鑫教授认为，之所以缺乏真正意义上与女性作品的共鸣，本质原因是男权社会男性对女性的压制，不能让女性真实的“声音”表达出来，而对于这样的历史根源和文学起源陈顺鑫教授采用了女性叙事的手法娓娓道来，深刻揭示了女性对于表达“心声”的强烈渴望。

对于中国女性主义文学批评发展来说，女性主义叙事学的引入使得现有文学批判体系更加丰富与饱满，不仅能够深刻揭示女性批判的主题与内涵，也能使表现形式上没有那么激烈，更能够深入人心，女性主义叙事学的融入对于促进我国女性主义文学的批评发展有着重要意义。

（二）准确把握西方女性主义叙事学理论和方法的利弊

女性主义叙事学毕竟是从西方引入中国的文学形式，其相关理论框架与文学情感共鸣都多多少少印上了资本主义的痕迹，所以在中国的传播与文学融合上一定会遇到很大阻力、产生诸多问题，而为了更好促进西方女性主义叙事学中国本土化进程，重要前提与基础就是要准确把握它的理论与方法的利弊。

女性主义叙事学主要体现的是在文学作品中准确把握女性性别与叙事关系的充分证据，以语言叙述的方式改善文字与社会现实的相互分离，更加关注女性角色在文学作品中的独立特性，成功塑造生动鲜明又灵魂丰满的女性形象，来实现真正意义上的文学表达。这对于中国传统的文学形式来说是一种很好的补充与完善，极大丰富了中国文学的表现形式，也凸显了中国文学作品对女性主义彰显的文字色彩，但是因为中国文学对女性认识与西方女性美学标准存在较大的差异与偏见，使这样的文学融合存在一定困难，并且融合后还需要很长时间的摸索与实践。从整体而言，西方女性主义叙事学的文学作品中对女性观念与思想的批判或表达，研究主要对象多为欧洲、美国等地区女性，而在中国的本土化推进过程中，研究视角要转变到亚洲女性身上，所以文学融合中还要充分考虑区域差异带来的影响变化，一定要结合我国实际情况，力求契合中国女性文学的发展实际。

（三）中国女性主义叙事研究应该契合中国文学发展实际

女性主义叙事学引入我国文学体系，是为了促进我国女性主义批判文学的进步，所以在推进过程中一定要注重与我国文学发展实际情况的联系。尤其是在文学批评和艺术表达的实践过程中，一定要深深植根于中国传统文化的土壤，准确把握与分析中国本土文学叙述与西方女性主义叙事学之间的异同，从中国女性视角、文学形式、叙事手法和女性主义表达学等角度出发，深刻挖掘文学批评元素的内容和真实情感，来全面促进西方女性主义叙事学在中国文化大环境中生根发芽。

在美学标准层面，需要用中国东方女性的特质重新界定女性叙事的情感，重新挖掘女性叙事的艺术价值，让人耳目一新，让女性主义叙事学充分体现与表达中国文学的本土色彩，重构东方女性的美学标准；在内容层面上，需要充分挖掘中国有特点和代表性的女性优秀作品，最好选取有意识进行叙事描述的女性作家作品深入研究，这样更能对比分析东西方女性文学视角的异同，有效借鉴、吸取经验，形成独具中国文学特色的女性主义叙事学；在方法层面上，要学习情感表达的细腻与真实的写作方法，女性主义叙事学并不仅仅是叙事形式与性别政治的简单相加，还需要建构更为扎实复杂以及情感细腻表达的方法技巧，需要全面从批评实践中形成具有中国特色的女性主义叙事学。从我国当前的女性主义文学研究实践来分析，我国文学作品对于女性主义叙事的理论表达和情感申诉仍处于起步阶段，所以我们需要在对它接受吸纳的过程中不断进行总结与反思，形成一种更符合中国女性文化语境和文学语言特点的女性主义叙事文体。

三、结语

综上所述，西方女性主义叙事学在中国的本土化推进过程的确对中国女性主义批判文学和传统文学形式带来了积极的影响，但是毕竟是两种异域文化的融合，我们还是要在充分吸收的基础上充分掌握西方女性主义叙事学的核心思想和方式方法，并有效结合中国文学发展实际状况，以中国女性为全新研究对象，使其形成一种更符合中国女性文化语境和文学语言特点具有中国本土特色的女性主义叙事文体，这才能真正实现女性主义叙事学在中国的本土化推进。

李小冰（1979—），女，河南洛阳人，河南工程学院国际教育学院副教授，英语语言文学硕士，研究方向为英美文学。

河南工程学院国际教育学院 451191