王 勇 鲍 晨

《国风·周南·桃夭》篇含义新解

王 勇 鲍 晨

《周南·桃夭》全诗三章，每章四句，歌者以章句中固定位置字词之简单变化，叙述新娘出嫁时喧闹热烈之场面，兼以艳艳桃花为喜悦气氛之衬托，诚为诗经婚嫁诗之佳作，更是后人研究先民婚嫁风俗之窗口。此诗每章末句，云“宜其室家”、“宜其家室”、“宜其家人”，注者如王力等，均未对章末字句之变化做出深入解释，而解释为意义相同。笔者以为此处章句之变化，可以推敲出章外之微言大义。试尝试论之。

桃夭 室家 家室 偏义复词

一、兹录原诗如下

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

《桃夭》这首婚嫁诗，以美丽的桃花、累累的硕果、繁茂的枝叶起兴，表现婚嫁喜悦之场景，叙述婚后家庭生活之美满幸福。对此诗三章之解读，王力先生在《古代汉语》中谓“室家”、“家室”、“家人”三词同义，并无深究，盖出于教学之便捷。而关于三章之次序安排，周冯《诗经译释》怀疑三章次第当“首章先言红花之后，二章应言绿叶，三章再言果实”，窃以为对此诗理解过于僵化表象，未能深入其微言大义。

《桃夭》首章云“桃之夭夭，灼灼其华”，以桃花之繁盛起兴，新娘出嫁之热闹气氛，与桃花艳艳正相吻合。后文云“之子于归，宜其室家”，末句落于“家”字，此与二章末句落于“室”字对看。《说文·宀部》，宀，交覆深屋也。象形，凡宀之属皆从宀。武延切。甲骨文作，象形字，房屋之剖面。《广韵·仙韵》，宀，深屋也。古者造字，宀字偏旁多与房屋住所有关。

家，《说文·宀部》云，家者，居也。从宀，豭省声。甲骨文作，金文作，家造字初意为居住之所，故其字形从宀，宀下字豕，《说文·豕部》云：豭，牡豕也，从豕豭声，家即屋下覆盖居住有公猪之所。此是家字之造字本意。若联系此字之社会与诗教意义，则可参证以文献，父系社会之后，男子地位上升，古书多称男子为家，《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室，无相渎也”。是以称女子已出嫁曰有家。《孟子·滕文公下》云：男子生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。朱熹注云：女以男为家。《国语·齐语》云：罷女无家。韦昭注：“夫称家也”。《桃夭》三章均云“之子于归”。《说文·止部》云：归者，女家也。孔颖达《周易正义》注疏《易·渐》“女归，吉”句疏云：女人生有外成之义，以夫为家，故谓家为归也。《桃夭》诗首章写“之子于归”，章末落在“家”字，是强调此女子自今日出嫁之后，以男方为家，首章意在强调归属到一个家，成为某个男子的妻子。

《桃夭》二章云：桃之夭夭，有蕡其实.是以前文之桃花艳艳，时间推移到二章之硕果累累，已喻此女在夫家之繁衍。本章末句落在“室”字，有别于首章。

室，《说文·宀部》云，家实也，从宀从至，至，所止也。至字，甲骨文作，金文作，其意为矢着地，所以有到达及停止之意。玄应《一切经音义》卷六“户外为堂，户内为室”，妻子居于内室。室也可以专指妻子，《礼记·曲礼上》云：三十曰壮有室。郑注云：有室，有妻也，妻曰室。和家相比，室是一个私密的所在。此章言女子嫁入夫家，行使一个妻子之责任，照顾家庭，生儿育女，繁衍后代，像前面起兴的桃树一样，夏末秋时，硕果累累。

末章以“桃之夭夭，其叶蓁蓁”起兴，而落于“之子于归，宜其家人”，繁盛的桃枝桃叶，则不仅说明子孙之多，更象征家族人丁之兴旺。此诗正写了一个女子从少女到母亲的过程，少时娇艳，为母贤良，这首诗写了一个女子人生角色的转变，为少女、为妻子、为母亲，作为一个女性，她不仅肩负起自己的家庭的责任，抚养后代，深爱丈夫，更凭借自己的贤惠和勤奋，兴盛了整个家族的利益，这个家庭和这个家族正在因为这个女子的到来，而更加和美幸福。

二、《诗经》偏义复词用法举例

基于上文之论述，是将“室家”、“家室”看作偏义复词。欲证上文论述之合理，则需证明《诗经》中偏义复词之用法并非孤证。试看《齐风·东方未明》，首章云“东方未明，颠倒衣裳”，次章云“东方未晞，颠倒裳衣”。此处“衣裳”和“裳衣”并非仅为押韵而置换以至于不成文。古文中衣为上衣，裳为下裙。写上衣和下裙因为着慌的缘故而穿颠倒了，正反映出这位官吏被公事所召唤而忙碌慌张的样子。《邶风·击鼓》写卫国戍卒思归不得，诗中有“死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老”句，此句之“契”字为合，“阔”字为离。“契阔”连用，为偏义复词，偏用“契”义，指结合，此句诗意为生则同居，死则同穴。

以上是《诗经》一书中偏义复词的两个简单的例子，由此可以看出，上文论述《诗经·周南·桃夭》篇，讲“室家”、“家室”看作偏义复词来理解，并无不妥。

[1]程俊英.诗经注析[M].北京:中华书局,1991.

[2]万献初.《说文》字系与上古社会[M].北京:新世界出版社,2012.

[3]杨伯峻.春秋左传注[M].北京:中华书局,2009.

[4]骆玉明,汪涌蒙.中国诗学[M].北京:中华书局,1999.

[5]闻一多.古诗神韵[M].北京:中国青年出版社,2008.

[6]许慎.说文解字[M].北京:中华书局,2009.

（作者单位：江苏省扬州商务高等职业学校）

王勇（1979-），男，江苏扬州人，在读硕士，江苏省扬州商务高等职业学校，研究方向：油画；鲍晨（1988-），男，河北邢台人，硕士，江苏省扬州商务高等职业学校，研究方向：先秦文学。