蒋世强

（西北师范大学外国语学院，甘肃兰州730070）

敦煌飞天的词性与指称问题探讨*

蒋世强

（西北师范大学外国语学院，甘肃兰州730070）

敦煌飞天具有丰富的文化和思想资源，但首先是语言迷惘，“飞天”的词性和指称问题至今还是学术上的争论点。敦煌飞天之所以有词性之争，主要是不明白“飞天”一词通过语法化后，从动词到形容词最后已经演变为名词，其词性之争主要受其语言文化背景影响。飞天的指称问题不是简单去寻找哪一个对象是飞天的指称，飞天的所指并不是现实生活中的对象，而是虚构的对象，它的指称是一种思维方式或思维关系。那种试图把飞天的指称当作孤立的一个实体的想法是不合时宜的。敦煌飞天的词性和指称问题的研究价值在于：破除语言幻想，从而明白其中的文化价值和思想。

敦煌飞天；词性；指称

敦煌莫高窟被誉为人类文化艺术的宝库，而敦煌飞天则是敦煌莫高窟的标志性符号。李伟国曾谈到：“敦煌飞天是敦煌莫高窟的名片，是敦煌艺术的标志。只要看到优美的飞天，人们就会想到敦煌莫高窟艺术。”敦煌飞天值得学者们去研究。有关敦煌飞天的词性与指称问题，至今还有很多不明或者误导之处，下文将通过具体的语言考察和分析，试图给出一个合理的说明。

一、敦煌飞天的词性之争

要弄清敦煌飞天的文化意蕴，首先要弄清楚“飞天”的词性问题。可是，到目前为止，“飞天”一词的词性在学术界还在争论不休，著名的敦煌学专家砂冈和子就明确说这是个困惑。……