蒙春瑚

摘 要： 与其他语言相比，越南语在构词方面，其方法较为多样化，这也是越南语存在许多同义词或者近义词的原因，而越南语大量同、近义词的存在也增加了中国学生学习越南语的困难度。本文将基于构词法角度对越南语近义词用法进行分析研究，以供参考。

关键词：构词法 越南语 近义词用法

中图分类号：H44 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2016）08-0388-01

越南语近义词的存在具有客观性与普遍性。构成词离不开“语素”，因为语素是构成词的基础要素，所谓构成词也就是语素构成词的方式或者说词的结构方式。本文对越南语近义词的探讨分析，希望对我国相关教育事业的发展起到一定促进作用。

一、了解相关知识

构词法：语言随着人类社会的发展而发展，在社会发展过程中，一些旧词的过时则意味着人们需要创造出新的词汇，而这些新词汇的产生在大体上服务一定的规则，语言的这种更新换代、“废旧创新”的过程体现出的就是一种规律，即构词法。

1.从单音词（单纯词）和双音节合成词方面进行分析

需要知道的是，单音节词都是单纯词，在这个基础上添加符合一定条件要求的自由语素或不自由语素便可以组成与原词意思相同或相近的近义词，例如giúp—giúp？鬍？簟，ban—ban bè等等。那么究竟什么样的自由语素与不自由语素才是符合条件要求的？其中符合条件的自由语素就是指添加与单纯词意思相近的语素，而符合条件的不自由语素则指添加没有词汇意义但具有削减或增加词义的语法意义的语素。……