摘 要： 在日语动词中存在着像「縮む」和「縮まる」，「休む」和「休まる」等同义自动词并存且对应同一个他动词的现象。本文将以「縮む」和「縮まる」为例，通过语料库等手段来分析这两个并存自动词的词义。

关键词：有对自动词 语料库 自动词「縮む」和「縮まる」

中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2016）08-0143-02

引言

相信80后、90后、00后对日本著名漫画家青山冈昌的作品《名侦探柯南》并不陌生，对改编而成的同名动画片更是耳熟能详。其中的经典台词更是令人印象深刻。

「幼なじみで同級生の毛利蘭と遊園地に遊びに行って、黒ずくめの男の怪しげな取引現場を目撃した。取引を見るのに夢中になっていたおれは背後から近づいて来るもう一人の仲間に気づかなかった。おれはその男に毒薬を飲まされ、目が覚めたら、体が縮んでしまっていた。」

在上面的台词中能否用「目が覚めたら、体が縮まってしまっていた。」呢？「縮む」和「縮まる」在用法上有什么区别呢。

早津美惠子（1987：86）认为「縮む、縮まる」属于第六类表示物体的物理性状态变化的有对自动词。但是没有详细介绍这两个同义自动词的词义差别。

一、通过语料库分析「縮む」和「縮まる」的词义

下面分别是两个词在《广辞苑》（第六版）中的意思解释。

縮む 一 （自五）

①しわが寄る。縮れる。五人女三「身の皮～み、苦しき事暫くなれども」

②しわがよって短くなる。狭くなる。小さくなる。しじむ。

「洗濯したら丈が～んだ」 「命が～む」

③恐れなどで体がすくんで小さくなる。身がすぼまる。

「身が～む思い」

二 （他下二） 縮める（下一）

縮まる（自五）ちぢんだ状態になる。縮む。

傾城禁短期「ほんに覚えて寿命が～るやうな」「両者の差が～る」

只看辞典上的解释，学习者还是分不清在什么场景下使用哪个词。为了帮助他们准确掌握这两个词的用法，需要借助语料库素材，通过对大量实例的分析和归纳，总结出其中蕴含的客观规律。

本文以“現代日本語書き言葉均衡コーパス”（BCCWJ）中所收语料为素材，从词汇使用以及语义等角度出发，探究自动词「縮む」和「縮まる」的差异，以便更加准确地掌握其使用方法，更加有效地利用相关语料开展其他近义词等的相关研究。……