杨雪松

摘 要：莎士比亚是英国十四行诗的重要代表人物，其一百五十四首诗歌以友谊和爱情为主线，抒发了诗人对社会、人生各方面的独特感受和精辟见解，感情奔放、形式精炼、语言含蓄。《莎士比亚十四行诗集》曹明伦译本在思想内容、遣词造句、格式韵律等方面，洋溢着细腻浓烈的人文意趣、典雅隽永的东方情趣、流畅悠扬的诵读乐趣，译作优美通畅、诗趣盎然，在诗歌翻译的意美、音美、形美方面达到了极高的境界，对莎士比亚作品在中国的传播具有极大的促进作用。

关键词：《莎士比亚十四行诗集》 曹明伦译本 优美通畅 诗趣盎然

英国作家莎士比亚（William Shakespeare）（1564—1616）被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，一生创作了三十八部诗剧、两部长诗、一百五十四首十四行诗和若干首短诗，为世人留下了极其珍贵的精神财富。人生如戏，他用栩栩如生的人物形象演绎世情万象；岁月如歌，他用华丽优雅的语言辞藻歌颂友谊爱情。其作品洋溢着诗人的才情，充满了哲人的睿智，令人百读不厌。

曹明伦教授是一位卓越的学者型翻译家，长期专注于翻译理论研究和翻译实践活动。《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》等著名论著阐述了曹先生在翻译研究领域的独到见解，对当代翻译实践活动产生了巨大的指导和引领作用，其《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《培根随笔集》《伊丽莎白时代三大十四行诗集》等英美文学译作堪称译坛经典，成为翻译阅读和研究的典范作品。……