APP下载

孟浩然名句“江畔洲如月”考析

2016-11-21孙车龙

名作欣赏·评论版 2016年10期

孙车龙

摘 要:在传世的孟浩然诗集和各种诗选、诗话中,“江畔洲如月”不是唯一,还有“江畔舟如月”之说。“洲”与“舟”字,无论是在艺术欣赏,还是在现实考究中意义完全不同。笔者通过查询古籍资料,从天文月相、字义、统计、孟浩然的诗句化用和创作偏好等方面入手,确定当以“江畔舟如月”为是,并且,还初步分析了人们偏爱“洲如月”的原因。

关键词:孟浩然 “洲” “舟”

“天边树若荠,江畔洲如月”是孟浩然诗的名句,历来为人们讽诵不已。此句出自《秋登万山寄张五》,如下云:

北山白云里,隐者自怡悦。相望试登高,心飞逐鸟灭。愁因薄暮起,兴是清秋发。时见归村人,沙行渡头歇。天边树若荠,江畔洲如月。何当载酒来,共醉重阳节。

诗人登万山以怀张五,静心观物,感物动情,因诗寄意。全诗情随景发,“北山白云”“心逐鸟灭”,从高远处着笔;“愁起薄暮”“兴由清发”,自寂寞处低回;“远树若荠”“江洲如月”,景又烘托着情,真正达到了情景交融的境界。同时,情飘逸真挚,景优美清淡,令人深切感受到孟诗的“清淡闲远”,实为孟诗有名的代表作之一。其中的“天边树若荠,江畔洲如月”两句是全诗的精华所在,后人每诵,五脏疏瀹,精神澡雪。时至今日,现代的学者笺注和译本流传几乎清一色地认为“江畔洲如月”乃是“江中的沙洲仿佛是披着素纱的月牙儿”{1}。其他不论,上海辞书出版社出版的《唐诗鉴赏辞典》{2}和中华书局出版的《唐诗三百首》{3}也以为如此。然而令人深思的是,在传世的孟浩然诗集中,“江畔洲如月”不是唯一,还有“江畔舟如月”之说。……

登录APP查看全文