少数民族语言信息资源计算机辅助阅读系统架构设计
2016-11-21赵生辉西藏民族大学管理学院
图书馆理论与实践 2016年10期
赵生辉(西藏民族大学管理学院)
少数民族语言信息资源计算机辅助阅读系统架构设计
赵生辉
(西藏民族大学管理学院)
利用信息技术消减语言文字的差异性所带来的沟通障碍是民族地区信息资源管理迫切需要解决的问题。在机器翻译技术之外,计算机辅助跨语言阅读系统(CARS-IRMLC)是民族地区政府公共服务机构为只掌握了国家通用语言服务对象所特别设计的跨语言阅读环境,该系统以“简化通用语义代码体系”作为多种少数民族语言同义语素的定位、关联、检索的逻辑基础和语义信息转换的逻辑中介。目前CARS-IRMLC在我国民族地区政府机关和图书馆、档案馆、博物馆等公共文化机构具有广泛的应用前景。
少数民族语言;信息资源共享;计算机辅助阅读;跨语言信息检索;机器翻译
目前,我国正在使用的少数民族语言在80种以上,正在使用的少数民族文字在30种左右。[1]语言文字的多样性,在造就中华民族文化丰富多彩特征的同时,也给不同民族人群之间的相互理解带来了诸多不便。利用信息技术消减语言文字的差异性所带来的沟通障碍,是民族学、语言学、计算机科学、信息管理等领域研究人员一直试图解决的问题。
在少数民族语言文字信息处理技术领域,于洪志研发了藏汉双语信息系统;[2]戴玉刚研发了以中文为核心的多语言基础资源库;[3]丁晓青研发了少数民族文字的统一识别平台;[4]塔娜等构建了面向跨语言信息检索的蒙汉语义词典;……
登录APP查看全文
