才磊

摘要：介绍了第二届化学名词审定委员会工作期间，原子量与相对原子质量，配位化合物、配合物和络合物，富勒烯与石墨烯等几组有争议的名词的审定及经过，分析了定名的理据。

关键词： 化学名词，审定，原子量，相对原子质量，配位化合物，富勒烯

中图分类号：H083；N04；O6-01 文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.04.014

Abstract： During the working period of Second Chemical Term Authorized Committee， several groups of controversial terms （molecular weight， relative molecular mass， coordination compound， coordination complex， fullerene and grapheme） were reviewed and named. This paper introduces the naming and reviewing process， and explains reasons behind this work.

Keywords： chemical terms， examining and approving， molecular weight， relative molecular mass， coordination compound， fullerene

2004年12月，全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）第二届化学名词审定委员会成立，主任由时任中国科学院常务副院长的白春礼院士担任，副主任由张礼和院士担任。第二届化学名词审定委员会工作期间，公布了《高分子化学命名原则》（2005年），出版了《海峡两岸化学名词》（2013年），预公布了《化学名词》第二版（2015年3月）。

在第二届化学名词审定工作中，某些名词的定名有过比较大的争议。作为该项工作的组织者和参与者，笔者主要介绍其中几组重要的、争论较多的名词的审定经过。从这些名词的定名始末，可以一窥名词定名之审慎以及名词审定工作之不易。

一原子量、相对原子质量，分子量、相对分子质量

原子量，译自英文atomic weight， 是由化学原子论的创始人道尔顿（Dalton）在19世纪初提出的。在那个年代，所谓物体的“重量”还是一个模棱两可的概念，许多人把“重量”作为“质量”的同义词；人们还不知道有同位素存在。道尔顿在提出原子论的时候，强调了“同一种元素的原子有相同的重量（weight），不同元素的原子有不同的重量”，于是atomic weight这一名词应运而生，其含义就是“原子的重量”，中文名为“原子量”。……