宋林青

摘要：人类通过化学加深了对物质世界的认识且创造了数量庞大的新物质。在把化学系统引进中国之时，化学工作者创用了一批化学新字。随着时代的变迁，一些化学新字也在发生改变。文章对新中国成立初期仍有使用但后来逐渐淡出的一些化学用字进行了分析，详细介绍了硅、苷、蛋白质等几个专业用词的形成过程，并对其他一些化学用字如酰、醣、肽、镥、锿、镄等的形成进行了简单介绍。

关键词：化学用字，变迁

中图分类号：N04；O6文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.04.013

Abstract： It is chemistry that has enhanced our understanding of physical world and helped us create a huge number of new materials. In introducing chemistry systematically from western to China， a large quantity of new chemical terms were created. With the progress of time， some of these chemical terms have been changed. In this paper， we have investigated some chemical terms that appeared in 1950s and fade out in the later years. The changes of some chemical terms such as silicon， glycosides and protein is introduced in detail. The formation of other chemical terms such as acyl， carbohydrate， peptide， Lutetium， Einsteinium， Fermium， etc. is introduced briefly.

Keywords： chemical terms， changes

人类通过化学加深了对五彩缤纷的物质世界的认识，又创造了数量庞大的新物质。中国的化学前辈在西学东渐的过程中创造性地利用汉字形象达意地表示了这些化学物质和化学现象，并因此诞生了一批化学用汉字。从1871年傅兰雅和徐寿翻译《化学鉴原》，到1932年公布《化学命名原则》，再到1953年学术名词统一工作委员会化学名词审查小组公布《化学物质命名原则》（修订本），创用的化学新字共167个。

前辈利用形声和会意原则创用的这些化学新字，仅从字形就能让我们对化学物质有一个大体的认识，比如气字头一般代表此物质为气态，石字旁代表非金属元素，金字旁代表金属元素，草字头代表含有芳香母核或萜类化合物，口字旁一般代表杂环，酉字旁一般代表含有氧元素，月字旁一般代表含有氮元素。这为化学的理解和学习提供了方便。

无论是新造化学用字还是对已有字赋予化学含义，当初对每个字的创用都是经过专家反复论证的，在当时的情况下都是合理、科学的，所以这些化学用字绝大部分沿用至今。……