彭博新闻社网站11月15日文章，原题：中国的科技独角兽企业越来越像被下了咒 CB风险投资公司的数据显示，现在有5家中国私企的估值至少在100亿美元以上，另有37家达到或超过10亿美元。另外，曾被嘲笑为抄袭者的中企现已被视为潜在的全球征服者。

但即便科技宇宙的重心似乎正转向北京，中国内部却越来越怀疑某些极高估值的可信性。“纸糊的独角兽（估值达10亿美元以上的私企——编者注）就是纸糊的。”纪源资本管理合伙人李宏玮说。随着投资者趋之若鹜地寻找下一个马云，风投资本的水龙头越开越大。其中，小米是最大的受益者或受害者之一。高达460亿美元的估值曾使它短暂成为世界上最闪光的独角兽企业，但其统治力稍纵即逝。北京初创企业豌豆荚的估值曾达到不可思议的10亿美元，但后来被阿里巴巴以不到其最高估值一半的资金收购。

当然，意气风发的投资者和夸夸其谈的创始人绝非中国独有。硅谷曾长期存在泡沫和破产，投资者知道迅速高飞者也可能急剧跌落。只是更年轻的中国科技行业从未有过类似地震般的经历。

从历史上看，许多科技巨头都在经济下行期间创立或经受磨炼。腾讯、阿里巴巴和百度都曾在互联网泡沫破灭期间证明自己。“这30多家独角兽企业到底有多少值10亿美元？”北京博达克咨询公司创始人邓肯·克拉克说，“或许有一些。问题是当有人似乎要成功时，所有人都会冲出来支持他们。在美国是这样。但在中国更极端。”▲

（作者克里斯蒂娜·拉尔森，王会聪译）