孙艳娜

摘 要：在跨文化交流中，莎士比亚经典经常被借用，更是成为中国先锋派话剧的宝贵资源。受后现代手法影响，以林兆华为代表的中国先锋派导演在莎剧编演上多有强制阐释的不良倾向，存在着“轻文本”“重形式”“主题先行”等不足之处。先锋戏剧人在借用莎剧时，需加强经典传承的责任感，而不是过分追求个性化、新奇化，在对经典怀有敬畏之心的前提之下，遵循“期待视野”规律，以服务剧场和观众为核心，对原著作“有限的否定”，找到原著精神与现实生活的契合点，在传承经典的同时再塑经典，使其历久弥新。

关键词：莎士比亚；先锋派话剧；林兆华；经典传承

中图分类号：J802文献标识码：A

文章编号：1003-0751（2016）09-0154-06

2016年是世界文学巨匠莎士比亚逝世400周年，全球各地陆续举办以“纪念莎士比亚逝世400周年”为主题的研讨会、展览、莎氏经典朗诵和戏剧节等活动，以此来缅怀莎翁为世界文化做出的巨大贡献。2016年2月18日至21日，来自莎士比亚故乡斯特拉特福特的皇家莎士比亚剧团（the Royal Shakespeare Theatre）在中国国家大剧院的首站演出拉开了莎氏“王与国”三部曲——《亨利四世》（上、下）和《亨利五世》——世界巡演的序幕。中国国家话剧院也在北京举行系列纪念活动，上海戏剧学院亦于9月份拉开“国际莎士比亚戏剧节”的帷幕。值此之际，探讨中国先锋话剧舞台上莎氏经典编演及其传承更具特别意义。

一、话剧舞台上莎士比亚经典传承的方式

在莎士比亚经典传承中，一直存在着重现经典和重构经典两种方式。……